「冊」の書き方

冊 冊 cè 【名】 【本义】: 書簡。古代文書用竹簡。編簡名爲冊，後凡簿籍均可稱「冊」 【日】 【本義】: 書簡。古代の文書は竹簡を用いた。編まれた簡を冊と呼び、後に帳簿類も「冊」と呼ばれるようになった。 【造字法】: 象形。金文、小篆字形與甲骨文相似，象簡冊形。 【日】 【造字法】: 象形文字。金文や小篆の字形は甲骨文に似ており、簡冊の形を象っている。 【同本义】 1 同本义 ([En.] book) 【日】 同本义 【引】 1 《說文》：冊，符命也。諸侯進受於王者。象其札，一長一短，中有二編之形。古文又從竹。 【日】 《説文》：冊、符命なり。諸侯は王者より受け進める。これを札に象り、一長一短で、中に二編の形あり。古文はまた竹に従う。 2 經傳多以策爲之，字俗作筴 【日】 経典の多くは策にてなり、字俗に作るは筴 3 古時稱編串好的許多竹簡，現在指裝訂好的紙本子 ([En.] volume)。 【日】 古代は編まれた多くの竹簡を称し、現在は装丁された紙の本子を指す。 【例】 如:冊籍(名冊);冊歷(亦作「歷冊」。賬本) 【日】 例: 冊籍(名簿); 冊歴(「歴冊」とも作る。帳簿) 4 特指皇帝的詔書 ([En.] imperial edict) 【日】 特に皇帝の詔書を指す。 【引】 1 韓愈《南海神廟碑》：祝冊自京師至。 【日】 韓愈《南海神廟碑》：祝冊は京師より至る。 【例】 又如:冊文(古代帝王祭祀時告天地神袛的文書);冊書(古時君王施於臣下的文書。有祝冊、玉冊、立冊、封冊、哀冊、贈冊、諡冊、贈諡冊、祭冊、賜冊、免冊等十一種) 【日】 例: 冊文(古代の帝王が祭祀の際に天地の神々に告げる文書); 冊書(古代の君王が臣下に施す文書。祝冊、玉冊、立冊、封冊、哀冊、贈冊、諡冊、贈諡冊、祭冊、賜冊、免冊の十一種がある)。 冊 冊 cè 【動】 1 冊封，封爵 ([En.] grant in a imperial edict) 【日】 冊封、封爵。 【引】 1 《新唐書·百官至》：冊太子則授璽綬。 【日】 《新唐書・百官至》：太子を冊するは則ち璽綬を授く。 【例】 又如:冊立(古代帝王封立太子、皇后);冊正(把妾扶爲正室) 【日】 例: 冊立(古代の帝王が太子、皇后を封じ立てる); 冊正(妾を正室にする)。 冊 冊 cè 【量】 1 計算書本數量的單位 ([En.] copy) 【日】 書本の数量を計算する単位。 【引】 1 清· 梁啓超《譚嗣同傳》：且攜所著書及詩文辭稿本數冊。 【日】 清・梁啓超《譚嗣同伝》：且く携えて著書および詩文の草本数冊を有す。 【例】 又如:人手一冊;這套書共印十萬冊 【日】 例: 人手一冊; このセットの書は合計で十万冊印刷される。 【注】 （*引自繁体辞典解释） 【日】 （*繁体字辞典の説明から引く） 【名】 1 夾有繡花圖樣的紙本子。如：「樣冊子」、「樣冊兒」。 【日】 夾まれた刺繍図様の紙本子。例：「樣冊子」、「樣冊」。