วิธีการเขียนอักษรจีน 辱

辱 1. 羞耻。 *ความอัปยศ* 2. 使受到羞耻。 *ทำให้ได้รับความอับอาย* 3. 谦辞，表示承蒙。 *ถ้อยคำอ่อนน้อม แสดงถึงการได้รับพระคุณ* 4. 玷污，辜负。 *เปื้อนหรือทำให้ผิดหวัง* 辱 1. 羞耻：羞～。耻～。 *ความอัปยศ: ความอับอาย* 2. 使受到羞耻：～骂。侮～。折～。 *ทำให้ได้รับความอับอาย: ถูกด่าว่า, ถูกดูหมิ่น, ถูกทำให้เสียศักดิ์ศรี* 3. 谦辞，表示承蒙：～承。～赐。 *ถ้อยคำอ่อนน้อม แสดงถึงการได้รับพระคุณ: รับพระคุณ, ได้รับการอนุญาต* 4. 玷污，辜负：～没（mò）。～命。玷～。 *เปื้อนหรือทำให้ผิดหวัง: ทำให้สูญเสีย, ทำให้สาบสูญ, ทำให้เสีย* 辱 【名】 (会意。甲骨文字形，是“辰”下加脚(止)或加手(又，寸)的形象。①本义:耕作。“辰”是“蜃”的本字，古代以蜃为农具进行耕作。这个意义后来写作“耨”( nòu)。②引申义:耻辱) 同引申义 (【英】：disgrace) *【名】: ความอัปยศ (ดูลักษณะการเขียนในตัวอักษร甲骨)* 辱 【动】 1. 使…受辱;侮辱 *ทำให้...ได้รับความอัปยศ; ดูหมิ่น* 2. 埋没 *ทำให้ซ่อนอยู่* 3. 谦词。承蒙 *ถ้อยคำอ่อนน้อม แสดงถึงการได้รับพระคุณ* 4. 压下去，挫 *กดให้ลดลง กดทับ* 辱 【形】 1. 污浊;混浊 *สกปรก; ไม่สะอาด* 2. 隆重;厚 *มีความสำคัญ; หนาแน่น* 3. 黑 *สีดำ* 4. 通“溽”。湿润 *ชื้น; เปียก* 辱 【名】 (会意。甲骨文字形，是“辰”下加脚(止)或加手(又，寸)的形象。①本义:耕作。“辰”是“蜃”的本字，古代以蜃为农具进行耕作。这个意义后来写作“耨”( nòu)。②引申义:耻辱) 同引申义 (【英】：disgrace) *【名】: ความอัปยศ (ดูลักษณะการเขียนในตัวอักษร甲骨)* 【引】 1. 《说文》：辱，耻也。 *《อธิบายตัวอักษร》: รุ่ = ความอัปยศ* 2. 《论语·学而》：恭近于礼，远耻辱也。 *《ดับความโกรธทางศีลธรรม》: ใกล้ชิดกับพิธีกรรม ยิ่งห่างไกลจากความอัปยศ* 3. 宋· 范仲淹《岳阳楼记》：心旷神怡，宠辱皆忘。 *ซ่ง ฟ่านจงเหนียน《บันทึกกำแพงเมืองหวางยาง》: จิตใจเงียบสงบ จะลืมทั้งความรุ่งเรืองและความอัปยศ* 4. 《史记·货殖列传序》：衣食足而知荣辱。 *《บันทึกประวัติศาสตร์》: เมื่อมีอาหารและเสื้อผ้าพอเพียงจะรู้ถึงเกียรติและความอัปยศ* 【例】 又如:奇耻大辱;荣辱;羞辱;忍辱负重;蒙受屈膝之辱;辱害(耻辱和损害);辱残(受耻辱和残害) *ตัวอย่าง: ความอัปยศที่ยิ่งใหญ่; เกียรติและความอัปยศ; การดูหมิ่น; การอดทนต่อความอัปยศที่ต้องแบกรับน้ำหนัก; การได้รับความอัปยศจากการก้มหัว; การทำให้เสียเกียรติและการทำร้าย* 辱 【动】 1. 使…受辱;侮辱 *ทำให้...ได้รับความอัปยศ; ดูหมิ่น* 2. 埋没 *ทำให้ซ่อนอยู่* 3. 谦词。承蒙 *ถ้อยคำอ่อนน้อม แสดงถึงการได้รับพระคุณ* 4. 压下去，挫 *กดให้ลดลง กดทับ* 辱 【引】 1. 《孟子·梁惠王上》：南辱于楚，寡人耻之。 *《เมิงจื่อ》: รับความอัปยศจากชู, ตัวข้าอาย* 2. 《论语·子路》：使于四方，不辱君命。 *《รีเมด》: ให้เดินทางไปสี่ทิศ, ไม่ให้เสื่อมเกียรติ* 3. 《史记·廉颇蔺相如列传》：我见相如，必辱之。 *《บันทึกประวัติศาสตร์》: เมื่อเห็นเซียงหยู, ต้องทำให้เขาเสีย* 【例】 又如:足以辱晋;辱邈(辱没，玷辱);辱抹(辱末，辱灭，辱模，辱么，辱莫);辱没(玷污，玷辱);辱玷(玷辱);辱污(玷辱) *ตัวอย่าง: เพียงพอที่จะทำให้จิ่นเสื่อมเสีย; การดูหมิ่นและทำให้เสื่อม* 辱 【动】 1. 辜负、玷污 *ทำให้ผิดหวัง เปื้อน* 2. 羞辱 *ดูหมิ่น* 【引】 1. 《左传·襄公三十年》：使吾子辱在泥涂久矣。 *《บันทึกประวัติศาสตร์ซุ่เทียน: ทำให้บุตรของข้าอยู่ในโคลน* 2. 唐· 韩愈《杂说四首》：千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。 *ซ่ง หานหยวี่《นิทานสั้นสี่บท:ม้าชั้นเลิศมีอยู่เสมอ แต่ขาดผู้มีสติปัญญาที่จะประเมิน* 【例】 又如:辱游(对朋友的自称谦词);辱子(对别人谦称自己的儿子);辱临(对他人来临的敬词。有屈尊枉驾之意);辱知(谦辞。受人赏识或提拔);辱蒙;辱临;辱赐;辱承指教;辱荷(承蒙) *ตัวอย่าง: การอ่อนน้อมถ่อมตนการพูดกับเพื่อน ได้พูดด้วยชื่อของเขา; สำหรับการเรียกบุตรเป็นงาม; สำหรับการพูดถึงผู้มาเยือนด้วยความสุภาพ* 辱 【形】 1. 污浊;混浊 *สกปรก* 2. 隆重;厚 *สำคัญ; หนา* 3. 黑 *ดำ* 4. 通“溽”。湿润 *ชื้น*