Apprendre à écrire le caractère chinois 窮

窮 窮 qióng 〈形〉 【本义】: 窮盡，完結 **1** 缺乏財物。 **1** manque de biens. **2** 處境惡劣。 **2** situation défavorable. **3** 達到極點。 **3** atteindre un extrême. **4** 完了。 **4** terminé. **5** 推究到極點。 **5** exiger jusqu'à l'extrême. **引** 1. 《說文》：窮，極也。 1. 《Shuō Wén》: qióng, c'est l'extrême. 2. 《小爾雅·廣詁》：窮，竟也。 2. 《Xiǎo Éryǎ·Guǎng Gǔ》: qióng, c'est la fin. 3. 《楚辭·九歌·雲中君》：橫四海兮焉窮? 3. 《Chǔcí·Jiǔgē·Yúnzhōngjūn》: combien de mers ai-je traversées pour me retrouver ici? 4. 《山海經·大荒南經》：赤水窮焉。 注:“流極於此山也。” 4. 《Shānhǎijīng·Dà Huāng Nánjīng》: le Fleuve Rouge se termine ici. 注: "le courant coule jusqu'à cette montagne." 5. 《呂氏春秋·下賢》：與物變化而無所終窮。 5. 《Lǚshì Chūnqiū·Xià Xián》: les choses évoluent sans fin. 6. 《禮記·樂記》：窮高極遠，而測深厚。 6. 《Lǐjì·Yù Jì》: explorer les hauteurs et les profondeurs. 7. 《禮記·儒行》：儒有博學而不窮。 7. 《Lǐjì·Rú Xíng》: un érudit possède une vaste connaissance sans limites. 8. 《戰國策·燕策》：圖窮而匕首見。 8. 《Zhànguó Cè·Yān Cè》: quand le plan échoue, l'épée apparaît. 9. 晉·陶淵明《桃花源記》：欲窮其林。 9. 晋·陶淵明《Tāohuā Yuán Jì》: désireux d'explorer la forêt. 10. 欲窮千里目，更上一層樓。——唐·王之渙《登鸛雀樓》詩 10. Pour voir mille li, il faut monter d'un étage. — Tang·Wáng Zhīhuàn 《Dēng Guānquè Lóu》 11. 接天蓮葉無窮碧。——宋·楊萬里《曉出淨慈寺送林子方》詩 11. Les feuilles de lotus touchent le ciel, sans fin. — Song·Yáng Wànlǐ 《Xiǎo Chūn Jìng Cí Sì Sòng Lín Zǐfāng》 12. 宋·歐陽修《醉翁亭記》：樂亦無窮。 12. Song·Ōuyáng Xiū 《Zuì Wēng Tíng Jì》: la joie est également infinie. 13. 清·紀昀《閱微草堂筆記》：理屈詞窮。 13. Qing·Jì Yūn 《Yuè Wēi Cǎotáng Bǐjì》: quand les arguments échouent, les mots disparaissent. **例** 又如: 窮形盡致(比喻說話不留餘地，毫無保留); 又如: qióng xíng jìn zhì (dire sans réserve). 窮師遠討(窮竭兵力進行遠征); qióng shī yuǎn tǎo (épuiser l'armée pour une expédition). 窮兵屯戍(盡全部兵力駐守邊疆); qióng bīng tún shù (stationner toutes les troupes à la frontière). 無窮(沒有窮盡;沒有限度); wú qióng (sans limites; sans fin). 窮了(窮盡，終止); qióng le (terminé, achevé). 窮生(盡其生年，終生) qióng shēng (vivre jusqu'à la fin de sa vie). **2** 貧窮，缺乏衣食錢財。 **2** pauvreté, manque de nourriture et d'argent. **引** 1. 《廣雅》：窮，貧也。 1. 《Guǎngyǎ》: qióng, c'est la pauvreté. 2. 《左傳·昭公十四年》：分貧，振窮。 2. 《Zuǒzhuàn·Zhāo Gōng》: diviser la pauvreté, secouer la misère. 3. 《荀子·大略》：至無有者窮。 3. 《Xúnzǐ·Dà Lüè》: jusqu'à ce qu'il n'y ait rien, c'est la misère. 4. 宋·文天祥《指南錄後序》：窮餓無聊。 4. Song·Wén Tiānxiáng 《Zhǐ Nán Lù》: affamé et désespéré. **例** 又如: 窮酸餓醋(窮酸); 又如: qióng suān è cù (misérable); 窮腮乞臉(窮酸相); qióng sāi qǐ liǎn (minable); 窮拉拉(形容很窮); qióng lāla (très pauvre); 窮滴滴(很窮); qióng dī dī (très pauvre); 窮薄(貧窮;窮困); qióng bó (misère); 窮暴(貧窮之極); qióng bào (extrême pauvreté); 貧窮(生產資料和生活資料缺乏); pínqióng (manque de biens). 窮通顯晦(困窘、亨通、顯赫、背晦); qióng tōng xiǎn huì (discrétion et richesse); 窮迫(窮困窘迫); qióng pò (misère); 窮廝(對貧窮男子的賤稱); qióng sī (dénomination péjorative pour un homme pauvre); 窮丁(窮漢。貧窮男子); qióng dīng (homme pauvre); 窮鬼; qióng guǐ; 窮日子; qióng rìzi; 窮達(困窮與顯達). qióng dá (misère et richesse). **3** 邊遠的。 **3** éloigné. **引** 1. 陸游《夜讀兵書》：孤燈耿霜夕，窮山讀兵書。 1. Lù Yóu 《Yè Dú Bīng Shū》: à la lueur d'une lampe solitaire, je lis des livres militaires sur une montagne éloignée. **例** 又如: 窮城(歷盡邊城); qióng chéng (villes éloignées); 窮邊(荒僻的邊遠地區); qióng biān (régions reculées); 窮澤(僻遠的水鄉). qióng zé (zones reculées). **4** 特指不得志。 **4** désigne spécifiquement l'échec. **引** 1. 《楚辭·屈原·涉江》：固將愁苦而終窮。 1. 《Chǔcí·Qū Yuán·Shè Jiāng》: je suis certain d'être troublé jusqu'à l'extrême. 2. 《史記·屈原賈生列傳》：人窮則反本。 2. 《Shǐjì·Qū Yuán Jiā Shēng》: quand un homme est pauvre, il retourne à ses racines. 3. 可謂窮矣。 3. il peut être dit qu'il est dans la misère. **例** 又如: 窮人。 又如: qióng rén (homme pauvre). **5** 小;淺。 **5** petit ; peu profond. **例** 如: 窮徑(小路); 如: qióng jìng (petit chemin); 窮流(乾涸的河流); qióng liú (ruisseau asséché); 窮枝(小枝;末枝); qióng zhī (petite branche); 窮波(淺水); qióng bō (eau peu profonde); 窮井(枯井). qióng jǐng (puits asséché). **6** 大。 **6** grand. **例** 如: 窮怒(盛怒); 如: qióng nù (extrême colère); 窮溟(傳說中的大海); qióng míng (mer légendaire); 窮觀(大觀). qióng guān (grande vue). **7** 高。 **7** haut. **例** 如: 窮齡(高齡); 如: qióng líng (grand âge); 窮岫(高山); qióng xiù (grande montagne); 窮高(到達高處); qióng gāo (atteindre les hauteurs); 窮陸(高地); qióng lù (territoire élevé); 窮崖絕谷(高山深谷). qióng yá jué gǔ (ravin profond). **8** 破舊;破爛。 **8** usé ; délabré. **例** 如: 窮破(陳舊殘破). 如: qióng pò (usé et délabré). 窮 qióng 〈動〉 **1** 尋根究源。 **1** chercher à aller à la racine. **引** 1. 《易·說卦》：窮理盡性，以至於命。 1. 《Yì·Shuō Guà》: atteindre la vérité ultime et comprendre le destin. **例** 又如: 窮徑(深入研究經籍); 又如: qióng jìng (étudier en profondeur); 窮本(追究本源); qióng běn (rechercher la source); 窮微(窮究萬物的精微道理). qióng wēi (chercher des principes subtils sur les choses). **2** 揭穿。 **2** exposer. **引** 1. 沈括《夢溪筆談》：恐事窮且得罪，乃再詣相府。 1. Shěn Kuò 《Mèng Xī Bǐ Tán》: craignant que l'affaire soit dévoilée, je vais à la résidence du ministre une fois de plus. 窮 qióng 〈名〉 **1** 終端;終極。 **1** terminal; ultime. **引** 1. 《荀子》：縱慾而不窮，則民心奮而不可說也。 1. 《Xúnzǐ》: si les désirs ne sont pas limités, le cœur des gens s'agite. **例** 又如: 窮工極巧(極端精巧); 又如: qióng gōng jí qiǎo (extrêmement habile); 窮工極態(極端工巧和富有風致); qióng gōng jí tài (extrêmement culte); 窮兇(極端兇惡). qióng xiōng (extrêmement cruel). **2** 缺陷。 **2** défaut. **引** 1. 陳亮《酌古論·曹公》：此其爲術，猶有所窮。 1. Chén Liàng 《Zhuó Gǔ Lùn·Cáo Gōng》: même l'art a ses limites. **3** 惡人。 **3** vilain. **引** 1. 《逸周書》：上賢而不窮。 孔晁注:“窮，謂不肖之人。” 1. 《Yì Zhōu Shū》: chérir les sages sans céder à la méchanceté. **例** 又如: 窮固(謂窮兇頑惡); 又如: qióng gù (extrêmement maléfique); 窮兇極虐(極端兇惡暴虐). qióng xiōng jí nǜ (extrêmement cruel et violent). **4** 通“躬”。身體。 **4** corps.