Apprendre à écrire le caractère chinois 纍

纍 1. 绳索。也作“ 縲 ”。 * *Corde. Également écrit “ 縲 ”.* 2. 纏繞；攀援。 * *Enrouler ; grimper.* 3. 拘禁；囚繫。 * *Emprisonner ; incarcérer.* 4. 無罪而被迫致死。 * *Forcer à mourir sans culpabilité.* 5. 聯絡貌。 * *Aparence de contact.* 6. 盛甲的器具。 * *Instrument pour tenir une armure.* 7. 公牛。也作“ 㹎 ”。 * *Boeuf. Également écrit “ 㹎 ”.* 8. 姓。 * *Nom de famille.* 名词 绳索。通「缧」。《庄子．外物》：「夫揭竿累，趣灌渎，守鲵鲋，其于得大鱼难矣。」唐．成玄英．疏：「累，细绳也。」 * *Nom : corde. Synonyme de « 缧 ». Dans le "Zhuangzi", chapitre "Vie extérieure" : « Si l'on soulève un mât et s'achemine vers le canal, garder les mudskippers, il est difficile d’attraper de grands poissons. » Tang Cheng Xuan Ying note : « 累, corde fine. »* 动词 綑绑。《孟子．梁惠王下》：「若杀其父兄，系累其子弟。」 * *Verbe : lier. Dans le "Mencius", chapitre "Le Roi Hui de Liang" : « Si l'on tue père et frères, l'on lie fils et frères. »* 1. 同“ 累 ”。堆積；重疊。 * *Identique à “累”. Empiler ; superposer.* 动词 堆积、集聚。  【组词】：「累积」、「日积月累」。《史记．卷四．周本纪》：「西伯积善累德，诸侯皆向之。」 * *Verbe : accumuler, rassembler. (Exemples : «累积», «日积月累»). Dans le "Shi Ji", volume 4, "Chronique de Zhou" : « Le prince Xi a amassé des bienfaits, les seigneurs se sont tous tournés vers lui. »* 动词 增加。《韩非子．五蠹》：「虽倍赏累罚而不免于乱。」 * *Verbe : augmenter. Dans le "Han Feizi", chapitre "Cinq nuisibles" : « Même en doublant les récompenses et les punitions, on n'évitera pas le désordre. »* 1. 同“ 累 ”。牽連；拖累。 * *Identique à “累”. Impliquer ; entraîner.* 动词 操劳、使疲劳。  【组词】：「累得直不起腰来。」、「别累着了老人家！」 * *Verbe : travailler dur, fatiguer. (Exemples : «累得直不起腰来», «别累着了老人家!»).* 动词 牵涉、牵连。  【组词】：「拖累」、「连累」、「受累」、「累及他人」。 * *Verbe : impliquer, entraîner. (Exemples : «拖累», «连累», «受累», «累及他人»).* 《左传．隐公十一年》：「相时而动，无累后人。」 * *Dans le "Zuo Zhuan", volume d'Yin Gong, année 11 : « Agissez avec opportunité, sans peser sur les générations futures. »* 《新唐书．卷九六．房玄龄传》：「汉王谅反，坐累，徙上郡。」 * *Dans le "Nouveau Livre des Tang", volume 96, biographie de Fang Xuanling : « Le roi Han Liang a été renversé, incriminé, et déplacé vers la province supérieure. »*