Apprendre à écrire le caractère chinois 阃

阃 閫 kǔn 〈名〉 【本义】:门槛 【造字法】:形声。从门，困声。 1 门槛，门限。 * * seuil, limite de porte. 2 特指城郭的门槛。 * * seuil spécifiquement des portes de la ville. 3 统兵在外的将军。 * * général commandant à l'extérieur. 4 内室，借指妇女。 * * chambre intérieure, désignant les femmes. 引 1 《史记·冯唐传》：阃以内者寡人制之。 * * "Ceux à l'intérieur du seuil, c'est moi qui les contrôle." 2 《孔子家语·本命》：无阃外之非仪也。 * * "Ne dépassons pas le seuil en termes de cérémonies." 例 阃阈(门限;门槛);阃奥(门户，引申为要塞) * * seuil de porte; seuil (terme élargi à la forteresse). 3 特指城门的门槛。 * * désignant précisément le seuil des portes de la ville. 引 1 李延寿《南史》：送迎不越阃。 * * "Les accueils ne dépassent pas le seuil." 例 阃外(本指城郭之外，引申为担任要职的人);阃外之寄(战地指挥调度);阃外将军(在都城以外领兵作战的将军) * * à l'extérieur (précisément au-delà des murs de la ville, élargi aux personnes occupant des fonctions majeures); commandement sur le champ de bataille; général menant des troupes au-delà de la capitale. 4 借指领兵在外的将帅或外任的大臣。 * * désignant par extension les généraux ou ministres commandant à l'extérieur. 引 1 宋·文天祥《指南录后序》：即具以北虚实告东西二阃。 * * "Informez à propos des vérités et des mensonges au nord en ce qui concerne les deux seuils à l'est et à l'ouest." 例 阃望(将帅的威望);阃幄(将帅的帐幕);阃幕(将帅的府署);阃帅(地方上的军事长官) * * prestige des généraux; tentes des généraux; palais des généraux; commandant militaire local. 5 妇女居住的地方，闺门，指妇女的居处。 * * lieu où résident les femmes, porte du boudoir. 引 1 《礼记》：内言不出于阃。 * * "Les paroles à l'intérieur ne sortent pas du seuil." 例 阃令(阃:闺门。妻子的命令);阃闱(妇女所居的内室，即壸闱) * * commandement de la femme (seuil, porte du boudoir); chambre intérieure des femmes. 6 妻室;女人。 * * salle des épouses; femme. 引 1 《镜花缘》：昔阃能臻是，今阃或过之。 * * "Autrefois, les femmes pouvaient y parvenir, aujourd'hui certaines les surpassent." 例 阃范(女子的风范;妇德);阃德(妇德；阃指妇人居住的内室，故称妇德为阃德);阃仪(妇女的容止);阃政(妻子主持的家政) * * modèle des femmes; vertu des femmes; notion de vertu liée à la chambre intérieure; comportement des femmes; affaires domestiques dirigées par l'épouse. 7 姓。 * * nom de famille.