「野」の書き方

野 埜壄 yě 〈名〉 【本义】: 郊外; 野外 【日】郊外、野外 1 同本义 【日】同じ本義 2 原野，田野 【日】原野、田野 3 指民间。与朝廷相对 【日】指民間。朝廷と対照的 4 界限，范围 【日】界限、範囲 --- 【引】 1 《说文》：野，郊外也。 【日】《説文》：野、郊外なり。 2 《说文》：邑外谓之郊，郊外谓之野。段注 【日】《説文》：邑の外を郊といい、郊の外を野という。段注 3 《易·坤》：龙战于野。 【日】《易・坤》：龍、野に戦う。 4 《书·牧誓》：王朝至于商郊牧野。 【日】《書・牧誓》：王は商の郊野に至る。 5 《诗·豳风·七月》：七月在野。 【日】《詩・豳風・七月》：七月は野に在る。 6 《周礼》：体国经野。注：“谓一百里以外三等采地之中。” 【日】《周礼》：国を体し野を経る。注：“百里以外の三等采地の中をいう。” 7 柳宗元《捕蛇者说》：永州之野产异蛇。 【日】柳宗元《捕蛇者説》：永州の野に異蛇生ず。 8 《后汉书·列女传》：捐金于野。 【日】《後漢書・列女伝》：金を野に捨つ。 9 《乐府诗集·杂歌谣辞·敕勒歌》：野茫茫。 【日】《楽府詩集・雑歌謡辞・敕勒歌》：野は広々。 10 明·魏禧《大铁椎传》：光照旷野。 【日】明・魏禧《大鉄椎伝》：光、旷野を照らす。 【例】 又如:野外(郊外);野生;野渡(郊野的渡口) 【日】また例として：野外（郊外）、野生、野渡（郊野の渡し口） --- 埜壄 yě 〈形〉 1 非家养的; 野生的 【日】非家養の、野生の 2 动物未经人畜养的 【日】動物が人に飼われていない 【引】 1 明·刘基《诚意伯刘文成公文集》：野蜂巢。 【日】明・劉基《誠意伯劉文成公文集》：野蜂の巣。 【例】 又如:野鹤步罡(喩歩履蹒跚);野鸡翎(雉的尾羽);野鹤(野生的鹤) 【日】また例として：野鶴の歩罡（歩きがよろめくことを喩える）、野鶏の尾羽、野生の鶴 3 植物未经人工种植培养的 【日】植物が人工的に栽培されていない 【引】 1 宋·欧阳修《醉翁亭记》：野芳发而幽香(野花开了，有一股清幽的香味，芳，香花。发，开放)。 【日】宋・欧陽修《酔翁亭記》：野芳発して幽香を放つ（野花が咲き、清らかな香がある）。 【例】 又如:野谷是资(只取野谷为食);野蔌(野菜。如薇笋之类) 【日】また例として：野谷は資（野谷を食用とする）、野菜（野菜、例えば薇笋の類） 4 不驯服，不受拘束 【日】不驯服で束縛されない 【引】 1 《左传·宣公四年》：狼子野心。 【日】《左伝·宣公四年》：狼の子、野心。 【例】 又如:野猫(喻举动粗鲁，不守规矩或行为放肆的人) 【日】また例として：野猫（行動が粗暴で、規律を守らない人を喩える） 5 粗鲁，粗野，野蛮，不文雅 【日】粗野、粗雑、野蛮で、文雅でない 【引】 1 《论语》：野哉由也! 【日】《論語》：野なりや由也！ 2 清·袁枚《祭妹文》：朔风野大。 【日】清・袁枚《祭妹文》：朔風、野大なり。 6 不正常，不合礼制的 【日】正常でなく、礼制に合わない 【例】 如:野岔儿(出乎意外且不合情理的事);野禅(野狐禅) 【日】如：野岔（意外かつ理に合わない事）、野禅（野狐禅） 7 非正式的，不合法的 【日】非公式で、合法でない 【例】 如:野老儿(姘夫);野火(麻烦;苦头;野种);是不是她野老公死了? 【日】如：野老（愛人）、野火（厄介、苦しみ、野の種）。彼女の野老公は亡くなったのでは？ 8 鄙俚，俚俗 【日】鄙びた、俗な 【例】 如:野唱(随意乱唱或唱粗俗小调);野语(村野俚俗之语);野调(村野鄙俗的曲调) 【日】如：野唱（気軽に歌ったり、粗俗な歌曲を歌うこと）、野語（村の鄙俗な言葉）、野調（村の鄙びた音楽）