「印」の書き方

1 图章，戳记。

2 痕迹。

3 用油墨、染料之类把文字或图画留在纸、布、器皿等材料上。

4 彼此符合。

5 外界事物反映在脑中所留下的形象。

6 姓。

1 图章，戳记：～章。～玺。～记。～把子（亦喻政权）。

2 痕迹：手～。指～。～子（a.痕迹；ｂ．高利贷的一种，全称“～～钱”）。

3 用油墨、染料之类把文字或图画留在纸、布、器皿等材料上：～刷。排～。～制。～发（fā）。

4 彼此符合：～证。心心相～。

5 外界事物反映在脑中所留下的形象：～象。

6 姓。

印[yìn]

〈名〉

【本义】:官印

【造字法】:会意。甲骨文字形。左是手爪，右象跪着的人，合起来表示用手按人使之跪拜。

1 同本义 ([En.] official seal) 【日】公印

2 泛指图章 ([En.] seal) 【日】一般的印章

3 痕迹，标记 ([En.] print) 【日】痕跡、印記

4 用尖头工具划的线 ([En.] score) 【日】尖端工具で引いた線

5 姓 【日】姓

印[yìn]

〈动〉

1 盖章 ([En.] seal) 【日】印を押す

2 印刷 ([En.] print) 【日】印刷する

3 印证 ([En.] confirm) 【日】証明する

4 铭刻 ([En.] engrave) 【日】刻印する

5 直接将([En.] 邮票) 印在([En.] 明信片，信封) 上 ([En.] impress) 【日】直接はがきや封筒に押す

6 使物上留下痕迹 ([En.] stamp) 【日】物に痕跡を残す

印[yìn]

〈名〉

【本义】:官印

【造字法】:会意。甲骨文字形。左是手爪，右象跪着的人，合起来表示用手按人使之跪拜。

1 同本义 ([En.] official seal) 【日】公印

【引】

1 《说文》：印，执政所持信也。 【日】《説文解字》：印は、政治を行う者が持つ信（証拠）です。

2 蔡邕《独断》：玺者，印也。印者，信也。 【日】蔡邕の『独断』：印とは信です。

3 《苍颉篇》：印，验也。 【日】『蒼頡篇』：印は検証です。

4 《小尔雅》：玺谓之印。 按，古上下通曰玺。秦以来，天子诸侯王称玺，独以玉;列侯至二千石曰章，千石至四百石曰印。 【日】『小爾雅』：印を玺（し）という。古の上下は玺と呼ぶ。秦以降、天子や諸侯王は玺と呼び、特に玉とされ、列侯は二千石で章、千石から四百石で印と呼ばれる。

5 宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》：每字为一印。 【日】宋・沈括の『夢溪筆談・活版』：一字は一印です。

6 密布字印。 【日】細密に字を印す。

7 每一字皆有数印。 【日】どの字にもいくつかの印があります。

8 其印自落。 【日】その印は自ずと落ちる。

【例】

又如:印务(有关印章管理和收发文书的工作;也指官印和职务) 【日】印務（印章管理や文書の受発信に関連する業務、または官印や職務を指す）

印券(盖有官印的凭证) 【日】印券（官印が押された証明書）

印佩(官印) 【日】印佩（官印）

印牌(将印或令牌) 【日】印牌（印や令牌）

印囊(古代装印信的口袋) 【日】印囊（古代の印信を入れた袋）

印曹(掌刻印的官) 【日】印曹（印を刻む官）

2 泛指图章 ([En.] seal) 【日】一般的印章

【引】

1 明· 徐官《古今印史》：凡写诗文，名印当在上，字印当在下，道号又次之…试看宋元诸儒真迹中，用印皆然。 【日】明・徐官の『古今印史』：詩文を書く場合、名印は上に、字印は下に、道号はその次に…宋元の諸儒の真跡で印を使うのが見られる。

【例】

又如:打印(盖图章) 【日】印刷（印を押すこと）

印匣(印章盒) 【日】印匣（印章の箱）

印篆(印章) 【日】印篆（印章）

印合(印盒，模子) 【日】印合（印箱、型）

3 痕迹，标记 ([En.] print) 【日】痕跡、印記

【引】

1 《水浒传》：原来宋时，但是犯人，徒流迁徙的，都脸上刺字，怕人恨怪，只唤做“打金印”。 【日】『水滸伝』：元来宋の時代、罪人や流亡者は皆顔に刺青をし、人に恨まれるのを恐れ、『打金印』と呼ばれていた。

【例】

又如:手印 【日】手印

印痕 【日】印痕

印识(犹印记) 【日】印識（印記のこと）

4 用尖头工具划的线 ([En.] score) 【日】尖端ツールで引いた線

【例】

如:活塞在汽缸壁上划的一道印 【日】シリンダー壁に刻まれた印の一筋

5 姓 【日】姓

印[yìn]

〈动〉

1 盖章 ([En.] seal) 【日】印を押す

【引】

1 《睡虎地秦墓竹简》：县啬夫若丞及仓、乡相杂以印之。 【日】『睡虎地秦墓竹簡』：県の清廉な者は印を使う。

【例】

又如:印子债(一种高利贷，即印子钱) 【日】印子借金（一種の高利貸し、印子金といいます）

印结(清制外省人在京考试或捐官，皆须在京的同乡京官为具保结，上盖六部印，这文书叫“结”。盖印的“结”叫“印结”) 【日】印結（清の制度により、外省人が京で試験を受けたり官職を寄付したりする際、京に住む同郷の官が保証する文書。これを印結と呼ぶ）

印马(验收马匹时诸监按马之优劣，在不同部位加不同印记) 【日】印馬（馬の評価時に監察者が様々な箇所に印をつける）

印子铺(房)(放印子钱的处所) 【日】印子屋（印子金を貸す所）

印封(盖印的封泥) 【日】印封（印の封を施す）

印署(盖印签押) 【日】印署（印を押した署名）

2 印刷 ([En.] print) 【日】印刷する

【引】

1 宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》：板印书籍。 【日】宋・沈括の『夢溪筆談・活版』：板で本を印刷する。

2 若止印二三本。 【日】まだ二、三冊しか印刷していない。

3 若印数十本。 【日】数十冊印刷する。

4 此印者才毕。 【日】この印刷はようやく終わる。

【例】

又如:印板(指用木或金属雕成的印刷底板) 【日】印板（木や金属で作られた印刷板のこと）

印板儿(刻着字的板。喻印象深刻) 【日】印板（文字が刻まれた板。印象的なものを意味します）

印造(印刷制作) 【日】印刷制作

3 印证 ([En.] confirm) 【日】証明する。事実と一致することを証拠付ける

【引】

1 清· 袁枚《祭妹文》：虽时光倒流，儿时可再，而亦无与为证印者矣。(证印:印证)。 【日】清・袁枚の『妹を祭る文』：時の流れが逆転しても、幼少期を再び味わうことはできません。しかし、証拠を示すものが存在しません。（証印：証明）

【例】

又如:印正(证明;验证) 【日】印正（証明または検証）

4 铭刻 ([En.] engrave) 【日】刻印する

【例】

如:深深印在脑子里 【日】心に深く刻まれる

5 直接将([En.] 邮票) 印在([En.] 明信片，信封) 上 ([En.] impress) 【日】直接（郵便切手を）明信片や封筒に押します

【例】

如:印有两分的邮票 【日】2分の印切手が押されています

6 使物上留下痕迹 ([En.] stamp) 【日】物に痕跡を残す

【引】

1 郭沫若《女神》：脚上印着黄泥。 【日】郭沫若の『女神』：黄土が足に印されている。

【例】

又如:印合(模子) 【日】印合（型）