Apprendre à écrire le caractère chinois 再

再 [zài] 【本义】: deux fois ; seconde fois. * Première signification : deux fois ; seconde fois : ～次. Une fois et ～, ～ et trois. * Deuxième signification : répéter ; continuer : les bons moments sont difficiles à ～. La jeunesse ne se répète pas ～. * Troisième signification : adverbe. (① indique à nouveau : ～接～厉. Une erreur ～ erreur. ② indique la répétition ou la poursuite des événements ou des actions, souvent en référence à l'avenir : demain ～ vient. La pluie ne tombera pas ～. ③ utilisé entre deux verbes, indique la relation chronologique des actions : terminer les devoirs ～ aller jouer. ④ plus, davantage : ～ bon, il n’y en a plus. ⑤ indique un ajout externe : ～则.) * Première signification : indiquer un autre temps. * Deuxième signification : deux fois ; doublement ; deux fois. [副] * Première signification : quelque chose ou un comportement qui se répète, continue. * Deuxième signification : lourd, de nouveau. * Troisième signification : encore, plus ; indique un degré. * Quatrième signification : autre, en plus. * Cinquième signification : utilisé avec des mots de négation pour souligner la généralité de la situation. * Sixième signification : utilisée dans des phrases concessives, souvent avec « aussi », « tous » ; signifie « même si », « peu importe ». * Septième signification : indique la tournure, équivalent à « mais », « cependant ». * Huitième signification : indique que deux actions ou états sont présents ensemble, équivalent à « à la fois... et... », « et... et... ». 【引】 1 《说文》:再，一举而二也. À noter,冓者，加也. Le terme pour un couple s'appelle deux, le terme pour le redoublement s'appelle再. 2 《周礼·司刺》:再刺再宥再赦. 3 《周礼·巾车》:樊缨十有再就. 4 《礼记·玉藻》:酒肉之赐弗再拜. 5 《礼记·儒行》:过言不再. Remarque : "encore ne signifie pas plus". 6 《左传·庄公十年》:一鼓作气，再而衰，三而竭. 7 《史记·平原君虞卿列传》:再战而烧夷陵. 8 《后汉书·张衡传》:再迁为太史令. 9 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》:敌枪再击. 10 清· 梁启超《饮冰室合集·文集》:再则曰老大帝国. 【例】 Encore comme :再录一堂(réexamen une fois);再速(une autre demande);再二(deuxième fois, encore);再之(deuxième fois, troisième fois);再眠(état où les vers à soie ne se nourrissent ni ne bougent lors de la deuxième mue).