Apprendre à écrire le caractère chinois 雌

雌 [i]：[cí] 名 【本义】: 母鸟。引申为母的 1. 母的，阴性的，与“雄”相对。 * Adjectif : féminin, avec le sens d'une femelle, opposé à « mâle ». 2. 〔～黄〕矿物，橙黄色，可做颜料，古时用来涂改文字，如“信口～～”（随意讥评）。 * Mineral, couleur orange, pouvant servir de pigment, utilisé dans le passé pour modifier des textes, comme dans « 信口～～ » (critiquer librement). 3. 柔羽。 * Plumes douces. 【引】 1. 《吕氏春秋》：听凤皇之鸣，以别十二律，其雄鸣为六，雌鸣亦六。 * Écouter le chant du phénix pour distinguer douze notes, son chant masculin étant six, son chant féminin aussi six. 2. 女性。 * Femme. 3. 两虹同时出现，位于外侧，光带色彩较暗淡，古称雌虹，又名“霓”，今称副虹。 * Lorsque deux arcs-en-ciel apparaissent simultanément, le second, plus sombre, appelé anciennement arc-en-ciel féminin, connu aujourd'hui sous le nom d'arc-en-ciel secondaire. 【例】 如: 雌威(女子发怒时显示的威风) * Exemples : 雌威 (l'autorité d'une femme lorsqu'elle est en colère) 1. 母的。 * Adjectif : relatif à la femelle. 2. 柔弱。 * Faible, doux. 【例】 如: 雌花; 雌兔 * Exemples : fleur femelle; lapin femelle 1. 张露，露出。通“龇”。 * Montrer, révéler. Synonyme de "龇". 【例】 如: 雌牙(露出牙齿;笑);雌牙扮齿(裂开嘴笑) * Exemples : 雌牙 (montrer les dents; sourire); 雌牙扮齿 (sourire en ouvrant la bouche) 2. 叱人曰雌。 * Appeler quelqu'un "femelle". 【例】 如: 挨雌;雌了一头灰(没头没脑地训斥了一顿) * Exemples : 挨雌; avoir réprimandé sans réfléchir. 1. 母鸟。《说文解字·隹部》：“雌，鸟母也。”《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。” * Oiseau femelle. « 雌, la mère de l'oiseau » - [Shuōwéndàzì]; « Le faisan appelle le matin, cherchant sa femelle » - [Shījīng]. 2. 特称女性。唐·李白〈双燕离〉诗：「憔悴一身在，孀雌忆故雄。」 * Désigne particulièrement les femmes. « Je suis fatiguée, la veuve se souvient de son ancien mâle. » - Poème de Li Bai. 3. 形容声音柔细。唐·韩愈〈病中赠张十八〉诗：「雌声吐款要，酒壶缀羊腔。」 * Décrit une voix douce. « La voix féminine exprime une douceur, le pichet suit le ton des brebis ». 1. 阴性的、母的。与「雄」相对。如：「雌雄」、「雌蕊」、「雌兔」。 * Féminin, relatif à la mère. Opposé au « mâle ». Par exemple : « femelle-mâle », « pistil femelle », « lapin femelle ». 2. 柔弱的。《淮南子·原道》：「是故圣人守清道而抱雌节。」汉·高诱·注：「雌，柔弱也。」 * Doux et faible. « Le sage protège le chemin pur et suit le principe féminin ». 1. 通「龇」。参见「雌牙露嘴 」条。 * Équivalent à "龇". Voir l'entrée « 雌牙露嘴 ».