Apprendre à écrire le caractère chinois 鰥

鰥 鰥 guān 〈名〉 【本义】:一种大鱼 【造字法】:形声。从鱼。 意： 1 无妻或丧妻的男人。 * *1. Homme sans épouse ou veuf.* 2 古书上说的一种大鱼。 * *2. Un grand poisson mentionné dans les anciens textes.* 1 鱼名，即鲤鲲。又名鱤鱼。 * *1. Nom d'un poisson, c'est-à-dire le鲤鲲. Également connu sous le nom de 鱤鱼.* 【引】 1 《孔丛子三抗志》：卫人钓于河，得鰥鱼焉，其大盈车。 * *1. Dans "Les Trois Luttes de Confucius", il est dit : un homme de Wei a pêché un 鰥鱼 dans la rivière, si gros qu'il remplissait un chariot.* 2 死了妻子又未再结婚的男人。 * *2. Un homme qui a perdu sa femme et ne s'est pas remarié.* 【引】 1 《书·尧典》：有鰥在下，曰虞舜。 * *1. Dans le "Classique des documents", il est mentionné : parmi eux, il y avait un veuf, nommé Yu Shun.* 2 《孟子·梁惠王》：老而无妻曰鰥。 * *2. Dans le "Mencius", il est dit : un homme âgé sans épouse est appelé 鰥.* 3 宋·王明清《挥尘录》：江子我瑞友知经明道，驰誉中外。后尽弃旧业，鰥居孑然。 * *3. Dans "Le Disque des Balais" de Wang Mingqing, il est écrit : Jiang Zi a un ami érudit dont la renommée transcende les frontières. Par la suite, il abandonne son ancien métier et vit en solitaire comme un veuf.* 【例】 又如：鰥居（老年男子无妻而独居）；鰥民（鰥夫）；鰥旷（鰥男和旷女）；鰥居（男子无偶而独居）；鰥男（无妻的成年男子）；鰥孤（孤老，泛指无劳力而独居无依靠的人）。又比喻愁思不眠。如：鰥鰥（因愁思而无法闭目成眠）。 * *Par exemple : 鰥居 (homme âgé vivant seul sans épouse) ; 鰥民 (veuf) ; 鰥旷 (veuf et femme célibataire) ; 鰥居 (homme vivant seul sans partenaire) ; 鰥男 (homme adulte sans épouse) ; 鰥孤 (personne âgée isolée et sans soutien). Parfois utilisé pour évoquer l'insomnie due à des pensées tristes ou préoccupantes, comme dans 鰥鰥 (incapable de fermer l'œil à cause de soucis).*