「碰」の書き方

碰 踫、掽 pèng 〈动〉 【本义】:两物相触或相撞 【造字法】:形声。从石，并声。 【日】碰 踫、掽ぺん 〈動〉 【本義】:2つの物が触れ合うまたは衝突する 【造字法】:形声、石に基づく音。 【基本的な意味】 1 同本义 【日】同本義 2 用手、脚或器械触及 【日】手や足または器具で触れる 3 凭机遇撞上 【日】偶然にぶつかる 4 偶然相遇 【日】偶然に出会う 5 触犯 【日】触犯する 【基本的な意味の詳細】 1 撞击：～击。～撞。～壁（喻事情办不成）。～～车。～钉子。 【日】衝突：～撃。～衝。～壁（事情がうまくいかないことを示す）。～車。～釘。 2 相遇：～见。～头。～巧。 【日】出会う：～見。～頭。～巧合。 3 试探：～运气。 【日】試みる：～運を試す。 【引】 1 《字汇》：掽，蒲孟切、彭去声，搕掽，撞也。段注：“今俗谓卒然相遇曰掽。”按，掽は後発用語で、今は「碰」として使われる。 【日】《字汇》：掽、蒲孟切、ペン去声、搕掽、撞。段注：“今の俗語では突然出会うことを掽という。”掽は後に作られた言葉で、今は「碰」として使う。 【例】 又如:小车碰到电线杆;鸡蛋碰石头;碰头(磕响头，表示惶恐服罪);碰关(方言。充其量;到了顶点);碰磕(相撞，冲撞) 【日】例えば：小さな車が電柱にぶつかった;卵が石にぶつかった;ぶつけ合う（頭を打って恐れや罪を示す）;ぶつかる（方言。せいぜい;頂点に達すること）;衝突（衝突） 2 用手、脚或器械触及 【日】手や足または器具で触れる 例：碰手(方言。触手、触疼手);碰触(接触);蛇你如果碰它，它就要咬你 【日】例：触れる（方言、手に触れる、手を痛める）;接触（接触）;もし蛇に触ったら、噛まれることになる。 3 凭机遇撞上 【日】偶然にぶつかる 例：碰着法(方言。碰巧;偶然);碰和(碰巧，偶然;打麻将牌) 【日】例：偶然に出会う（方言。偶然;たまたま）;偶然に（偶然;麻雀牌を打つこと）。 4 偶然相遇 【日】偶然に出会う 例：碰着(遇见);在街上碰到一个熟人 【日】例：ぶつかる（出会う）;街で知り合いに出会った。 5 触犯 【日】触犯する 【引】1 《老残游记》：俺们这个玉大人真是了不得，赛过活阎王，碰着了就是个死。 【日】【引】1 《老残游记》：我々のこの玉大人は本当にすごい、活きた閻魔王に勝って、ぶつかったら死ぬだけだ。