Apprendre à écrire le caractère chinois 歌

歌 **gē** 〈动〉 【本义】: 唱 1 唱：～唱。～咏。～颂。～坛。～台舞榭。～舞。能～善舞。 *Chanter : chanter ; poème ; louer ; plateforme de chant ; théâtre ; danser ; capable de bien chanter et danser.* 2 能唱的文词：唱～。～谱。～词。～诀。民～。诗～。～行（xíng ）（旧诗的一种体裁，音节、格律比较自由）。诗言志，～咏言。 *Mots pouvant être chantés : chant de... ; partition ; paroles ; formule chantée ; chants folkloriques ; chants poétiques ; forme poétique (un ancien style poétique avec des syllabes et des règles plus libres). Exprimer ses aspirations à travers la poésie, chanter des paroles poétiques.* 歌 **gē** 〈名〉 1 歌曲;歌词 *Chanson ; paroles de chanson.* 2 诗体的一种 *Un type de poésie.* 3 古用同“哥”。一指兄长;一指父亲 *Utilisé dans l'ancien texte comme "ge" pour désigner un grand frère ou un père.* 固(Command) 【引】 1 《说文》：歌，咏也。 *Dans le "Shuowen": "chanter, c'est célébrer."* 2 《说文系传》：歌者，长引其声以诵之也。 *Dans "Shuowen Xizhuan": "Celui qui chante prolonge sa voix pour réciter."* 3 《易·离》：不鼓缶而歌。 *Dans le "Yijing": "Chanter sans frapper un tambour."* 4 《虞书》：歌永言。 *Dans le "Yushu": "Chanter des paroles éternelles."* 5 《礼记·乐记》：歌咏其声也，长言也。 *Dans le "Liji": "Chanter, c'est exprimer sa voix de manière prolongée."* 6 曲合乐曰歌，徒歌曰谣。——《诗·魏风·园有桃》传 *La mélodie accompagnée de musique s'appelle chant, le chant sans accompagnement est appelé ballade.* 7 《韩非子·外储说左上》：昔者，舜鼓五弦，歌《南风》之诗而天下治。 *Dans le "Han Feizi": "Autrefois, Shun a frappé cinq cordes et a chanté le poème du 'Vent du Sud' pour apporter la paix au monde."* 8 《论语·微子》：楚狂接舆歌而过孔子 *Dans le "Lunyu": "Le fou de Chu a chanté en passant devant Confucius."* 9 《战国策·齐策》：乃歌夫“长铗归来”者也。 *Dans le "Zhangguoce": "Il chanta 'Le long sabre est de retour'."* 10 清·黄宗羲《柳敬亭传》：如优孟摇头而歌，而后可以得志。 *Dans le récit de Liu Jingting par Huang Zongxi: "Comme Youmeng qui danse et chante, alors il peut réaliser ses ambitions."* 【例】 又如:对歌(一问一答地唱歌);高歌(放声歌唱);歌吹(歌唱，吹奏);歌鼓(歌唱并击鼓);歌戏(歌唱嬉戏) *Exemples : chanter en duo (chanter en question-réponse) ; chanter haut (chanter à pleine voix) ; chant et musique (chanter et jouer) ; chant et tambour (chanter et frapper le tambour) ; chant dramatique (chanter et s'amuser).* 固 1 歌颂，赞美 *Chanter les louanges ; célébrer.* 【引】 1 《荀子·儒效》：故近者歌讴而乐之，远者竟竭蹶而趋之。 *Dans le "Xunzi": "Ceux qui sont proches chantent et se réjouissent, tandis que ceux qui sont loin se hâtent incurablement."* 2 扬雄《赵充国颂》：诗人歌功。 *Dans le poème de Yang Xiong sur Zhao Chongguo : "Le poète chante les mérites."* 【例】 又如:歌功(颂扬他人的功德);歌思(歌颂思慕);歌叹(歌颂赞叹) *Exemples : chanter les mérites (célébrer les réalisations des autres) ; chanter la nostalgie (chanter la nostalgie) ; chanter et admirer (chanter tout en exprimant de l'admiration).* 固 3 奏乐;伴奏 *Jouer de la musique ; accompagner.* 【引】 1 《礼记》：歌于斯，哭于斯。 *Dans le "Liji": "Chanter ici et pleurer ici."* 2 宋·王谠《唐语林·雅量》：往往会倚嫔御歌，必为奇巧声动上，由是得幸。 *Dans "Tang Yulin" de Wang Dang: "Souvent, écouter les dames chanter doit créer des sons captivants, et il est ainsi chanceux."* 固 4 又指([En.] 禽鸟)鸣叫 *Fait également référence au chant des oiseaux.* 【引】 1 宋·欧阳修《丰乐亭游春三首》：鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。 *Dans le "Fengleting You Chun" d'Ouyang Xiu: "Les oiseaux chantent, les fleurs dansent et le gouverneur est ivre ; demain, les ivresses s'évanouissent et le printemps est déjà de retour."* 固 5 作歌;作诗 *Composer des chants ; écrire de la poésie.* 【引】 1 《诗·陈风·墓门》：夫也不良，歌以讯止。 *Dans le "Shi": "Il n'est pas bien, chante-le pour rendre cela clair."* 2 唐·白居易《琵琶行(并序)》：因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。 *Dans le poème "Pipa Xing" (y compris sa préface) de Bai Juyi: "À cause de la longueur, je l'ai chanté pour lui, totalisant 616 mots, et cela fut appelé 'Pipa Xing'."* 歌 **gē** 〈名〉 1 歌曲;歌词 *Chanson ; paroles de chanson.* 【引】 1 《书·舜典》：诗言志，歌永言。 *Dans le "Shu": "La poésie exprime les aspirations, le chant exprime les paroles éternelles."* 2 白居易《琵琶行》：岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。 *Dans le "Pipa Xing" de Bai Juyi : "Y a-t-il pas de chants de montagnes et de flûtes villageoises, les sons rugueux et cacophoniques sont durs à écouter."* 【例】 又如:校歌;民歌;国歌;歌头曲尾(诗歌和散曲联唱的一种歌曲形式);歌味(歌曲的风味);歌儿(歌曲);歌章(歌曲。音乐一曲为一章，故称) *Exemples : hymne scolaire ; chansons folkloriques ; hymne national ; chant à tête et queue (un type de chant combinant poésie et musique) ; saveur de chanson (style de chanson) ; chanson ; chapitre de chant (une œuvre musicale par chapitre, donc appelée ainsi).* 固 2 诗体的一种 *Un type de poésie.* 【例】 如:《长恨歌》;歌行(古代乐府诗的一体);歌诗(配有乐谱可以歌唱的乐府诗) *Exemples : "Chanson de la Longue Souffrance" ; "Gexing" (un ancien type de poésie musicale) ; "Shisi" (poésie lyrique accompagnée de musique).* 固 3 古用同“哥”。一指兄长;一指父亲 *Utilisé dans l'ancien texte comme "ge" pour désigner un grand frère ou un père.* 【例】 如:歌歌(同“哥哥”。指父亲) *Exemple : "gege" (cousin, utilisé pour désigner le père).*