Apprendre à écrire le caractère chinois 喉

喉 [hóu] 〈名〉 1. 颈的前部和气管相通的部分，是呼吸器官的一部分，内有声带，又是发音器官（通称“喉头”）。 * Partie antérieure du cou reliant la trachée, qui est une partie de l’organe respiratoire, contenant les cordes vocales et aussi l’organe de phonation (généralement appelé « larynx »). 2. 泛指说话的器官；喻代言人，如“报纸是人民的喉”。 * Se réfère généralement à l’organe de la parole ; métaphore pour désigner un porte-parole, comme dans l’expression « le journal est la voix du peuple ». 3. 喻险要的地方，如“居庸关乃扼守京城之喉”。 * Métaphore pour désigner un lieu stratégique, comme dans « la passe de Juyong est le goulot de la capitale ». 4. 古喻国家的重臣，特指御史之类的谏官。 * Métaphore ancienne pour désigner un ministre important de l'État, en particulier les censeurs ou conseillers. 【引】 1. 《说文》：喉，咽也。 * « Shuowen » : la gorge, c'est l'œsophage. 2. 《后汉书·马融传》：喉咽者，量肠之府也。 * « Histoire des Han postérieurs » : la gorge est la demeure de la digestion. 3. 唐· 柳宗元《三戒》：断其喉。 * Tang, Liu Zongyuan, « Les trois avertissements » : couper la gorge. 【例】 又如: 喉吻(喉头与嘴唇); 喉头气 (因生气发怒而感到喉头憋闷); 喉韵(饮茶后喉头产生的甘爽的回味) * Par exemple : goulot-lèvre (larynx et lèvres) ; tension du larynx (sensation d'anxiété au larynx due à la colère) ; résonance du larynx (réminiscence douce après avoir bu du thé). 2. 喻要害之地;交通要道 * Métaphore pour désigner un endroit crucial ; voie de communication. 【例】 如: 喉吭(犹咽喉。也喻交通要道); 喉嗉(咽喉和食道。借指生命); 喉衿(喻要害之地;也喻纲领，要领) * Par exemple : goulot (autre nom pour la gorge, une voie de communication) ; gorge de passage (gorge et œsophage, métaphore pour la vie) ; clef stratégique (métaphore pour un lieu crucial, aussi pour les projets et les principes directeurs).