Apprendre à écrire le caractère chinois 吁

吁 [i] [xū] 【本义】:表示惊怪、不然、感慨等 【造字法】:形声。从口，于声。 1. 叹息：长～短叹。 * *1. Soupir : longtemps ~ soupir court.* 2. 叹词，表示惊疑：～，是何言欤？ * *2. Mot d'exclamation, indiquant étonnement : ~, que dites-vous ?* 吁 [i] [xū] 【动】 1. 叹息，叹气。 * *1. Soupir, soupirer.* 2. 吐。 * *2. Expirer.* 3. 另见 yū;yù。 * *3. Voir également yū;yù.* 引 1. 《书·吕刑》：王曰：“吁!来!有邦有土，告尔祥刑。” * *1. (Livre des documents, Lü xing) : Le roi dit : “Aïe ! Venez ! Il y a un pays et une terre, annoncez leur la sentence bienheureuse."* 2. 《说文》：吁!惊也。 * *2. (Shuōwén Jiězì) : Aïe ! C'est de la surprise.* 3. 《史记·周本纪》：王曰：“吁，来!…” * *3. (Shǐjì, Annales des Zhou) : Le roi dit : “Aïe, venez !…”* 4. 《法言·君子》：吁!是何言欤？注：“吁!骇叹之声。” * *4. (Fǎyán, Les paroles du gentleman) : Aïe ! Que dites-vous ? Note : "Aïe ! C'est un cri de surprise."* 例 又如: 吁咈(表示不以为然之意)；吁咈都俞(吁咈，吁俞。用以赞美君臣间论政之和洽。见《书·尧典》)；吁嗟(表示忧伤或有所感;表示赞美) * *Exemples : 吁咈 (indiquant un désaccord) ; 吁咈都俞 (吁咈, 吁俞. utilisé pour louer l'harmonie entre le souverain et ses ministres, dans le Livre des documents, chapitre de Yao) ; 吁嗟 (indiquant de la tristesse ou un ressenti ; indiquant de l'éloge).* 吁 [i] [xū] 1. 为某种要求而呼喊。 * *1. Crier pour une certaine exigence.* 吁 [i] [yù] 【动】 1. 呼天而告。 * *1. Appeler le ciel et faire un appel.* 引 1. 《书·召诰》：夫知保抱携持厥妇子，以哀吁天，徂厥亡出执。 * *1. (Livre des documents, Zhaogao) : Celui qui sait protéger et porter ses femmes et enfants doit appeler le ciel avec tristesse pour éviter leur perte.* 例 又如: 吁天(呼天而告)；吁号(呼叫)；呼吁(呼告请求援助或主持公道)。 * *Exemples : 吁天 (appeler le ciel) ; 吁号 (crier) ; 呼吁 (appel à l'aide ou à la justice).* 吁 [i] [yū] 【象】 1. 吆喝牲口的声音。 * *1. Le son utilisé pour appeler les animaux de trait.* 2. 另见 xū;yù。 * *2. Voir également xū;yù.*