Apprendre à écrire le caractère chinois 啮

啮 噛、嚙 niè 〈动〉 【本义】: 用嘴咬 【造字法】: 会意。从口，从齿。表示咬。本字从齿，( qì)声。 * 1 同本义 **_1_** Manger avec les dents, ronger. * 2 侵蚀 **_2_** Éroder, ronger. 引 1 《说文》：囓，噬也。字亦作啮。鸟曰啄，兽曰囓。 **_1_** Dans le dictionnaire « Shuo Wen », « 咬 » signifie également mordre. Les oiseaux picorent, les bêtes rongent. 2 《汉书·李广苏建传》：武卧啮雪。 **_2_** Dans le « Livre des Han », il est mentionné que Wu se reposait en rongant la neige. 3 《后汉书·费长房传》：众蛇竞来，啮索且断。 **_3_** Dans le « Livre des Han postérieurs », il est dit que de nombreux serpents sont venus en se disputant et rongeaient les cordes jusqu'à les couper. 4 《新唐书·李勚传》：勚感涕，因啮指流血。 **_4_** Dans le « Nouveau livre des Tang », il est mentionné que Li ressentait une grande tristesse et saignait en se mordant les doigts. 5 唐·柳宗元《捕蛇者说》：以啮人，无御之者。 **_5_** Dans le récit de Liu Zongyuan sur le « Chasseur de serpents », il est décrit que ceux qui mordent les gens ne peuvent être contenues. 例 又如: 啮指(咬指头。形容极为痛心); 啮咬(啃咬。比喻折磨); 啮啃(啃咬); 啮齿(咬牙切齿); 啮噬(咬嚼); 啮心(比喻痛苦至极); 啮雪吞毡(比喻为坚持气节而过艰苦的生活); 啮臂(咬臂出血; 以示诚信和坚决) **_6_** Par exemple : mordre les doigts (mordre un doigt. Décrire une grande douleur); ronger (mordre. Métaphore de la torment); ronger (ronger); ronger les dents (mordre les dents); ronger (mordre); mordre le cœur (métaphore d'une douleur extrême); mordre la neige et avaler le feutre (métaphore d'une vie dure pour maintenir le caractère); ronger le bras (mordre le bras jusqu'à saigner pour montrer la fidélité et la détermination). 侵蚀 **_7_** Éroder. 引 1 明·刘基《诚意伯刘文成公文集》：水皆啮石出。 **_8_** Dans le « Recueil des documents de Liu Ji » de la dynastie Ming, il est dit que l'eau aiguise les pierres. 2 李白《金陵白下亭留别》：汉水啮古根。 **_9_** Dans le poème de Li Bai « Au revoir au Pavilon de Baixia à Jinling », il est dit que la rivière Han érode les anciennes racines.