Apprendre à écrire le caractère chinois 尊

尊 【1】 地位或辈分高。 **: statut ou rang élevé.** 【2】 敬重。 **: respect.** 【3】 敬辞，称与对方有关的人或事物。 **: terme honorifique utilisé pour désigner des personnes ou des choses liées à l'interlocuteur.** 【4】 量词。 **: mot de mesure.** 【5】 同“撙”。 **: même sens que "撙".** 尊 【1】 地位或辈分高：～长（zhǎng）。～卑。～贵。～严。 **: statut ou rang élevé : ~ancien. ~bas. ~noble. ~strict.** 【2】 敬重：～敬。自～。～重。 **: respect : ~respect respectif.** 【3】 敬辞，称与对方有关的人或事物：～府。令～。～姓。～驾。 **: terme honorifique : ~maison. ~votre. ~nom. ~votre voiture.** 【4】 量词：一～佛像。 **: mot de mesure : une ~statue de Bouddha.** 【5】 同“撙”。 **: même sens que "撙".** 尊 【名】 【本义】:酒器 **: [sens original] : récipient à vin.** 【造字法】:会意。甲骨文字形，象双手捧着尊，从酉，从収 (gǒng)。小篆从酋，从収。或作寸。 **: [méthode de formation de caractères] : idéogramme. Les caractères dans l'ancienne écriture ressemblent à des mains portant un récipient, comprenant les éléments 酉 et 收.** 【1】 同本义。 **: même sens que l'original (récipient à vin).** 【引】 1 《说文》：尊，酒器也。 字亦作罇。 **: Dans "Shuowen": 尊, récipient à vin. Ce caractère est également écrit como "罇".** 2 《周礼·大宗伯》：辩六尊之名物。 **: Dans "Zhouli": les noms des six récipients.** 3 《礼记·明堂位》：尊用牺象山罍。 **: Dans "Liji": un récipient doit être en forme de mont.** 4 《仪礼·士冠礼》：侧尊。 **: Dans "Yili": placer le récipent sur le côté.** 5 《后汉书·张衡传》：形似酒尊。 **: Dans "Hou Han Shu": dont la forme ressemble à un récipient à vin.** 6 皆隐在尊中。 **: Tout est caché dans le récipient.** 7 尊则振龙。 **: L'honneur éveille le dragon.** 8 宋· 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：一尊还酹江月。 **: Song, Su Shi, "Nian Nujiao - Chibi Huai Gu": un récipient à vin renverse encore la lune sur la rivière.** 尊 【2】 行使行政的和常常是司法的职责的地方官员。 **: Les fonctionnaires locaux exerçant des responsabilités gouvernementales et judiciaires.** 【例】 如:邑尊;县尊。 **: Par exemple : chef de localité ; chef de comté.** 尊 【动】 【1】 敬重;推崇。 **: respecter ; vénérer.** 【引】 1 汉· 贾谊《过秦论》：尊贤而重士。 **: Han, Jia Yi, "Guo Qin Lun": respecter les sages et apprécier les érudits.** 2 《论语》：尊五美，屏四恶，斯可以从政矣。 **: Dans "Lunyu": respectez les cinq vertus et écartez les quatre vices, c'est ainsi que l'on peut gouverner.** 【例】 如:尊人(尊敬他人);尊上(尊敬长上);尊明(尊敬地对待并明示于人);尊贤(尊敬贤者);尊优(尊敬优待);尊齿(敬重年长者)。 **: Par exemple : respecter l'autre ; respecter les aînés ; traiter respectueusement et montrer à autrui ; respecter les sages ; apprécier les bienfaiteurs ; respecter les aînés en âge.** 【2】 重视。 **: accorder de l'importance.** 【引】 1 《左传》：牟夷非卿而书，尊地也。 **: Dans "Zuo Zhuan": le fait que quelqu'un écrive ne signifie pas qu'il soit noble, mais qu'il respecte la terre.** 【例】 如:尊用(重用);尊异(格外重视)。 **: Par exemple : respecter une personne (accorder plus de poids) ; respecter les différences (y prêter une attention particulière).** 尊 【3】 减损。 **: réduire.** 【引】 1 《墨子》：子深其深，浅其浅，益其益，尊其尊。 **: Dans "Mozi": il approfondira sa profondeur, il éclaircira sa superficialité, il ajoutera à ce qui est bénéfique, et réduira ce qui est excessif.** 【4】 撙。节制;谦抑。 **: exercer la modération ; être humble.** 【引】 1 《易·谦》：谦尊而光。 **: Dans "Yijing": être humble et brillant.** 【例】 如:尊节(克制;遵守法度);尊让(克制谦让)。 **: Par exemple : tempérer (se retenir ; observer les règles) ; se soumettre avec humilité.** 尊 【5】 同“遵”。遵行，遵从。 **: même sens que "遵". Suivre, obéir à.** 【引】 1 《论语·尧曰》：尊五美，屏四恶。 **: Dans "Lunyu", il est déclaré que l'on doit respecter les cinq vertus et éloigner les quatre vices.** 【例】 如:尊所凝聚的思想或道德。 **: Par exemple : suivre les pensées et vertus que l'on admire.** 尊 【形】 【1】 尊贵;高贵。 **: noble ; de grande valeur.** 【引】 1 《荀子》：天子者，执位圣尊。 **: Dans "Xunzi": L'empereur est la personne qui détient une position sacrée et noble.** 【例】 如:尊贵伟大;至高至大。 **: Par exemple : être grand et noble ; être suprême et immense.** 尊 【2】 高，高出。 **: élevé ; plus haut.** 【例】 如:尊远(haut et éloigné);尊位(hautes fonctions). **: Par exemple : être élevé, en position haute.** 尊 【3】 年龄大。 **: d'un âge avancé.** 【引】 1 吴自牧《梦梁录》：间有年尊人不识羞耻，亦复为之。 **: Dans "Meng Liang Lu": il y a parfois des personnes âgées qui ne connaissent pas la honte.** 【例】 如:尊老(terminologie pour les anciens). **: Par exemple : mentionner les aînés.** 尊 【4】 庄重;隆重。 **: solennel ; grave.** 【例】 如:尊严(être solennel et digne). **: Par exemple : respecter la dignité.** 尊 【5】 重要;紧要。 **: important ; urgent.** 【引】 1 《淮南子》：为客治饭而自藜藿，名尊于实也。 **: Dans "Huainanzi": fournir un bon repas aux invités signifie qu'il réciprocera dans la réalité.** 【例】 如:尊要(important). **: Par exemple : quelque chose de crucial.** 尊 【代】 【1】 敬词。 **: termes honorifiques.** 【例】 如:尊王、尊君(称帝王);尊官(对官员的敬称)。 **: Par exemple : respect pour le roi, respect pour le souverain ; respect pour les fonctionnaires.** 尊 【2】 对帝王、官吏的称呼。 **: Appel aux rois ou aux fonctionnaires.** 【例】 如:尊上(termes honorifiques pour les aînés). **: Par exemple : respecter ceux qui sont plus âgés et ceux qui ont un statut plus élevé.** 尊 【3】 称呼父亲 称别人的父亲。 **: appel au père ou pour appeler le père de quelqu'un d'autre.** 【例】 如:尊大人(称人父母);家尊。 **: Par exemple : un terme honorifique pour les parents.** 尊 【量】 【1】 称盛酒器。 **: mot de mesure pour un grand récipient à vin.** 【例】 如:一尊佛像。 **: Par exemple : une statue de Bouddha.** 尊 【2】 称塑像。 **: mot de mesure pour une statue.** 【例】 如:一尊陶像。 **: Par exemple : une statue en céramique.** 尊 【3】 称大炮。 **: mot de mesure pour les canons.** 【例】 如:五十尊大炮。 **: Par exemple : cinquante canons.**