Apprendre à écrire le caractère chinois 妄

妄 * [wàng] 1 胡乱，荒诞不合理。 * ***Au hasard, absurde et irrationnel.*** 2 非分的，不实的。 * ***Inapproprié, infondé.*** 1 胡乱，荒诞不合理：轻举～动。胆大～为。～自尊大。～图。狂～。～想。 * ***Au hasard, absurde et irrationnel : agir imprudemment. Agir témérairement. Se croire plus important qu'on ne l'est. Avoir des ambitions démesurées. Être déraisonnable. Avoir des pensées folles.*** 2 非分的，不实的：姑～听之。～自菲薄。～作主张。 * ***Inapproprié, infondé : écoutons simplement. Se sous-estimer sans raison. Imposer des opinions sans fondement.*** 妄 * [wàng] * 〈副〉 * 【本义】: 胡乱 * ***[Sens principal] : Au hasard.*** * 【造字法】: 形声。从女，亡声。 * ***[Méthode de formation des caractères] : Forme sonore, composé de 女 et 亡.*** 1 同本义 * ***Au hasard.*** 【引】 1 《说文》：妄，乱也。 * ***"Shuōwén" : 妄 signifie désordre.*** 2 《管子·山至数》：不通于轻重谓之妄言。 * ***"Guǎnzǐ" : Dire sans discernement est appelé parole insensée.*** 3 《贾子道术》：以人自观谓之度，反度为妄。 * ***"Jiazǐ" : Se juger selon les autres est un point de vue, faire l'inverse est une folie.*** 4 《春秋繁露》：施妄者，乱之始也。 * ***"Chunqiū" : C'est un débordement qui déclenche le désordre.*** 5 诸葛亮《出师表》：妄自菲薄。 * ***Zhuge Liang : Sous-estimer soi-même sans raison.*** 6 宋· 司马光《训俭示康》：多求妄用。 * ***Sīmǎ Guāng : Chercher trop et agir sans mesure.*** 7 清· 黄宗羲《原君》：妄传伯夷。 * ***Huáng Zōngxī : Diffuser des rumeurs sans fondement.*** 8 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》：毋妄发。 * ***Xú Kē : Ne pas agir imprudemment.*** 【例】 * ***Exemples : 妄口 (dire des absurdités) ; 妄系 (accuser sans raison) ; 妄扳平人 (entraîner des innocents sans raison) ; 妄施 (faire des faveurs sans discernement) ; 妄折 (se plier sans principe) ; 妄行 (agir à l'improviste) ; 妄言 (paroles déraisonnables).*** 妄 * [wàng] * 〈形〉 1 虚妄，极不真实 * ***Illusoire, extrêmement irréel.*** 【引】 1 《广韵》：妄，虚妄。 * ***"Guǎngyùn" : 妄 signifie illusion.*** 2 《论衡·问孔》：此言妄也。 * ***"Lùnhéng" : Ces propos sont illusoires.*** 3 《大戴礼记·文王官人》：故得妄誉。 * ***"Dàidài Lǐjì" : C'est pourquoi il reçoit des louanges infondées.*** 4 汉· 王充《论衡·订鬼篇》：妄见之也。 * ***Wáng Chōng : Cela relève de la folie.*** 【例】 * ***Exemples : 妄誉 (éloge infondé) ; 妄诞 (illusions sans fondement) ; 妄执 (obsession illusoire).*** 2 不法，胡作非为 * ***Illégal, agir de manière inappropriée.*** 【引】 1 《左传·哀公二十五年》：彼好专利而妄。 * ***"Zuo Zhuan" : Ils aiment faire ce qu'ils veulent sans scrupules.*** 2 《梼杌闲评——明珠缘》：若再妄求，恐非后福。 * ***"Tāowù" : Si on continue à chercher inappropriément, cela pourrait être néfaste.*** 【例】 * ***Exemples : 妄诛 (punir sans raison) ; 妄杀 (tuer sans discernement) ; 妄作 (agir imprudemment) ; 妄进 (chercher à avancer sans mérite).*** 3 狂乱，毫无约束 * ***Fou, sans aucune restriction.*** 【引】 1 清· 纪昀《阅微草堂笔记》：性悖妄。 * ***Jì Yùn : Cela révèle une nature révoltée et folle.*** 【例】 * ***Exemples : 妄男子 (homme imprudent et ignorant).*** 4 荒谬，荒诞 * ***Absurde, ridicule.*** 【引】 1 《韩非子·外储说左上》：王因囚而问之，果妄，乃杀之。 * ***"Hánfēizǐ" : Le roi a posé des questions aux prisonniers, la réponse était si absurde qu'il les a exécutés.*** 2 清· 刘开《问说》：妄以臆度。 * ***Liú Kāi : Juger par des hypothèses absurdes.*** 【例】 * ***Exemples : 妄语 (paroles absurdes) ; 妄异 (absurdités étranges) ; 妄妖 (absurdité malveillante).*** 5 相当于“凡”。平庸 * ***Égal à "ordinaire". Médiocre.*** 【引】 1 《史记·齐悼惠王世家》：人谓魏勃勇，妄庸人耳，何能为乎! * ***"Shǐjì" : Les gens disaient que Wèi Bó était courageux, mais il était en réalité une personne médiocre.*** 【例】 * ***Exemples : 妄庸 (médiocre) ; 妄匠 (artisan médiocre) ; 妄尉 (officier subalterne médiocre).***