Apprendre à écrire le caractère chinois 敲

敲 [i] [qiāo][/i] [动] 【本义】:敲击，叩打 【造字法】:形声。从攴，高声。攴， pū，轻击。象手(又)拿小棍轻击的样子。 * 1 打，击。 * 1 Frappé, frappant. * 2 推敲 * 2 Ponder. * 3 敲诈 * 3 Chantage. 敲 [i] [qiāo][/i] [名] 短杖式的刑具 * 1 (instrument de torture en forme de bâton court) * 1 Instrument de torture en forme de bâton court. 【引】 1 《说文》：敲，击头也。 * 1 Dans le "Shuōwén": frapper, c'est frapper la tête. 2 《左传·定公二年》：夺之杖以敲之。释文:“击声也。” * 2 Dans le "Zuo Zhuan": enlever le bâton et le frapper. Cela signifie "le son du coup". 3 《吕氏春秋·当务》：下见共王五伯，将敲其头矣。 * 3 Dans le "Lüshi Chunqiu": voyant le roi Wang et les cinq seigneurs, il va frapper leur tête. 4 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》：僧敲月下门。 * 4 Dans "Tiaoxi Yuyin Conghua" de Hu Zai: un moine frappe à la porte sous la lune. 5 欲着敲字。 * 5 Vouloir poser le mot. 6 作推敲之势。 * 6 Adopter l'attitude d'une réflexion minutieuse. 7 作敲字佳矣。 * 7 Il serait bien de poser le mot. 8 清·黄宗羲《原君》：敲剥天下。 * 8 Dans "Yuan Jun" de Huang Zongxi: dépouiller le monde. 【例】 又如:敲扑(拷打);敲丝(银子。古时银锭上面都敲有圆纹，故称);敲枰(下棋);敲翻(打断) * Ainsi: frapper (torturer); frapper l'argent (à l'époque ancienne, on frappait les lingots d'argent pour les décorer); frapper le plateau (jouer aux échecs); frapper et renverser (interrompre). * 2 推敲 * 2 Ponder. 【例】 如:敲一敲实(摸底;探虚实);敲句(推敲语句);敲吟(推敲吟诵诗句);敲推(推敲);敲磕(推敲，琢磨);敲诗(推敲诗句) * Par exemple: frapper légèrement (toucher le fond; explorer la substance); frapper une phrase (réfléchir sur les phrases); frapper des vers (travail sur le ton poétique); réfléchir (ponder); frapper et marteler (réfléchir, polir); frapper un poème (réfléchir sur un poème). * 3 敲诈 * 3 Chantage. 【例】 如:敲削(敲剥。敲诈剥削);敲磕(敲诈);敲磨(犹敲剥);敲镘儿(敲诈钱财) * Par exemple: frapper à la raclette (exploitation, chantage); frapper et cogner (chantage); frapper et polir (comme dévaliser); frapper le bâton (chantage d'argent). 敲 [i] [qiāo][/i] [名] 短杖式的刑具 * Instrument de torture en forme de bâton court. 【引】 1 汉·贾谊《过秦论》：执敲扑而鞭笞天下。 * 1 Dans "Guo Qin Lun" de Jia Yi: tenir le bâton et battre le monde.