Apprendre à écrire le caractère chinois 赠

赠 贈 zèng 〈动〉 【本义】:赠送 【造字法】:形声。从贝，曾声。从贝，表示与财富有关。 【义】 1. 把东西无代价地送给别人：赠与。赠礼。赠言。赠序（送别的文章）。赠别。赠送。回赠。 * *donner quelque chose sans frais à quelqu'un : offrir. cadeau. paroles de soutien. article d'adieu. adieu. envoi. retour d'envoi.* 2. 古代皇帝为已死的官员及其亲属加封：追赠。 * *Les empereurs de l'Antiquité conféraient des titres posthumes aux fonctionnaires décédés et à leurs proches : posthume.* 3. 驱除：以赠恶梦。 * *Chasser : pour chasser les mauvais rêves.* 【引】 1 《说文》：赠，玩好相送也。 2 《诗·秦风·渭阳》：何以赠之。 3 《仪礼·既夕礼》：凡赠币无常。 注:“玩好曰赠。” 4 《荀子·大略》：赠禭所以送死也。 5 《左传·僖公三十三年》：以公命赠孟明。 6 《汉书·李广苏建传》：赠大珠四枚。 7 唐· 白居易《琵琶行(并序)》：歌以赠之。 8 明· 张溥《五人墓碑记》：赠谥美显。 【例】 又如:赠赆(赠送给远行人的路费);赠仪(赠送的礼物);赠策(赠物以表示心意);赠诗(互相酬答);赠我药石(比喻感谢别人以忠言规劝自己);转赠(把收到的礼物赠送给别人);捐赠(馈赠。赠送) * *Autres exemples : donner un cadeau (offrir des frais de voyage à un voyageur) ; cadeau (les cadeaux) ; donner pour exprimer ses sentiments ; échanges de poèmes ; offrir des médicaments (remercier quelqu'un pour ses bons conseils) ; transférer (donner un cadeau reçu à quelqu'un d'autre) ; dons (offrir, donner).* 【引】 1 《周礼·春官·占梦》：以赠恶梦。 * *Transféré : chasser les mauvais rêves.* 【例】 又如:赠恨(向人诉说别离的遗憾心情);赠傩(古代送走疫鬼的一种仪式) * *Autres exemples : lamenter la séparation ; rite pour chasser les esprits malins.* 【引】 1 《魏书·韩子熙传》：子熙卒，遗戒不求赠谥。 2 《三国志·吴主传》：步夫人卒，追赠皇后。 3 《明史》：赠太子太保。 【例】 又如:赠谥(帝王和大臣死后，依其生前功绩赐赠称号);赠公(帝王时代称官员已死的父亲为赠公);追赠(在人死后授予某种称号);赠官(古代朝廷对功臣的先人或本人死后追封爵位官职);赠典(古代朝廷推恩重臣，把官爵授给官员已死父母及祖先的典礼) * *Autres exemples : titre posthume ; titre accordé aux pères des fonctionnaires décédés pendant la dynastie impériale ; titre conféré après la mort ; pour les contributions antérieures à l'âge des fonctions politiques ; cérémonie posthume des mandarins.)*