Apprendre à écrire le caractère chinois 赎

赎 贖 shú 〈动〉 【本义】: 用财物换回人或抵押品 * *Utiliser des biens pour racheter des personnes ou des objets mis en gage.* 【造字法】: 形声。左形，右声。 * *Méthode de formation des caractères : un caractère formel à gauche, un caractère phonétique à droite.* 【意义】: 1 用财物换回抵押品：～当（dàng ）。～身。～金。～买。 * *1 Utiliser des biens pour racheter des objets mis en gage : utiliser pour le rachat (dàng), racheter sa personne, racheter de l'argent, acheter. * 2 用行动抵销、弥补罪过：立功～罪。 * *2 Compenser une faute par des actions : faire un acte héroïque pour racheter un crime.* 【引】 1 《左传·宣公二年》：宋人以兵车百乘，文马百驷，以赎华元于郑。 * *1 "Les gens du Song, avec cent chariots et cent chevaux de guerre, ont racheté Hua Yuan auprès des Zheng."* 2 《为了忘却的纪念》：其时传说也更加纷繁，说他可以赎出的也有。 * *2 "À cette époque, les légendes étaient encore plus diverses, disant qu'on pouvait également racheter."* 【例】 又如: 赎生(购买生物来放生); 赎票(出钱赎回被匪徒绑走的肉票) * *Exemples : racheter la vie (acheter des animaux pour les libérer) ; racheter un billet (payer pour récupérer un bon de viande enlevé par des bandits).* 【意义】: 1 同本义 * *1 Même sens.* 2 用财物脱罪或抵免过失 * *2 Utiliser des biens pour racheter un crime ou à exempter une faute.* 【引】 1 《汉书·张骞传》：骞后期当斩，赎为庶人。 * *1 "À la fin de sa vie, Qian devait être exécuté, mais il a été racheté en tant que simple citoyen."* 【例】 又如: 赎刑(用财物抵免刑罚); 赎命(以财物营救犯人，使脱免刑罚); 赎锾(用钱赎罪; 赎罪的金钱); 赎钱(赎罪的钱); 赎银(用以赎罪的银钱); 赎绢(赎罪用的绢帛); 赎庸(出钱以免除劳役) * *Exemples : racheter une peine (utiliser des biens pour compenser une peine) ; racheter une vie (sauver un criminel avec des biens pour qu'il soit exempt de peine) ; argent de rachat (argent utilisé pour racheter un crime); argent de rachat pour un crime ; argent de rachat en argent ; toiles en soie pour racheter les crimes ; paiement pour libérer du travail.*