「鸥」の書き方

鸥 鷗 ōu 〈名〉 【本义】:水鸮 【造字法】:形声。从鸟，区( ōu )声。《说文》:“水鸮也。” 1. 水鸟名 【日】水鳥の名前 2. 鸥科(Laridae)。此类鸟善飞，能游水，常随潮而翔，有海鸥、银鸥、燕鸥等种类。为长翼蹼足水鸟，形体较大，身体较粗壮，喙较厚，喙端略呈弯钩状，通常呆在岸边或内陆水域附近，是港口重要的食腐动物。 【日】鷗科（Laridae）。この種の鳥は飛ぶのが得意で、水を泳ぐことができ、常に潮と共に飛び交う。海鷗、銀鷗、燕鷗などの種類がある。長い翼と水かきのある足を持つ水鳥で、大きな体つきで、ずんぐりした身体を持ち、くちばしは厚く、先端はややカーブしている。通常、岸辺や内陸の水域の近くに滞在し、港の重要な食腐動物である。 3. 比喻隐居 【日】比喩的に隠居を指す 【引】 1. 宋· 李清照《如梦令》：惊起一滩鸥鹭。 【日】驚いて一堆の鷗と鷺が飛び立つ。 2. 宋· 陆游《过小孤山大孤山》：鸥鹭灭没。 【日】鷗と鷺が消え去る。 【例】 如:鸥汀(群鸥栖息的沙洲);鸥没(鸥鸟没入水中);鸥眠(鸥鸟息眠);鸥鹭忘机(指人无机心，鸥鸟也能和其相亲近);鸥水相依(比喻离不开赖以生存的环境);鸥闲(鸥鸟悠闲自在) 【日】例：鷗汀（群れた鷗がいる砂洲）；鷗没（鷗が水中に没する）；鷗眠（鷗が休んでいる）；鷗鷺忘機（人が無心で、鷗もまた親しく近づくことができる）；鷗水相依（生存環境から離れられないことを比喩的に表現）; 鷗闲（鷗がのんびりと過ごしている） 【例】 如:鸥没(鸥鸟逍遥飞翔于水面。比喻隐居者生活的悠闲自在);鸥盟(与鸥为友。指隐居江湖);鸥社(同“鸥盟”);鸥梦(隐居的志趣);鸥情(退隐者的心情) 【日】例：鷗没（鷗が水面を悠然と飛翔している。隠居者の悠々自適な生活を比喩する）；鷗盟（鷗と友人になること。隠居し江湖を指す）；鷗社（“鷗盟”と同義）；鷗夢（隠居の志向）；鷗情（退隠者の心情）