to stay idle / to be unoccupied / not busy / leisure / enclosure
사용 빈도
★★★
閒
閒 xián
〈형〉
1. 아무 일도 없다; 활동이 없다. "바쁘다"와 대조된다.
* 예: 놀고 지내다. 여유 시간이 없다.
2. 집, 기물 등이 사용하지 않으면 방치된 상태.
* 예: 여유롭게 두다. 빈 방. 기계가 놀고 있다.
3. 아무 일도 하지 않는 시간.
* 예: 농한기. 바쁜 중에 여유를 잡다.
4. 정사와 관련이 없는 것.
* 예: 여유로운 이야기. 상관없는 사람은 들어오지 마라. 허튼 이야기.
閒
閒 xián
〈명〉
1. 여유 있는 시간.
2. 예비직.
3. "閒"은 jiān, "간"도 참조.
閒
閒 xián
〈형〉
1. 여유 ([En.] idle; unoccupied)
【인용】
1. 가의 《붕조부》: 사각지에 멈춰 앉으니, 모습이 매우 여유롭다.
2. 당· 이백 《행로난》: 여유롭게 낚시한다.
3. 당· 이조위 《유의전》: 여유롭게 쏘아내다.
4. 당· 왕유 《조명간》: 사람의 여유로운 계절에 구괴가 떨어진다.
5. 당· 백거이 《관제맥》: 농가에 여유 있는 달이 없다. 오월에는 사람도 두 배로 바쁘다.
閒
閒 xián
〈형〉
2. 비어 있다; 사용되지 않다 ([En.] vacant; not in use)
【인용】
1. 청· 궁자진 《병매관기》: 또 많은 여유 있는 밭이다.
2. 청· 홍량계 《치평편》: 들에는 여유 있는 밭이 없다.
閒
閒 xián
〈형〉
3. 여유롭다 ([En.] leisurely and carefree)
【인용】
1. 전촉· 위장 《의금문》: 여유롭게 비파를 안고 옛 곡을 찾으며, 먼 산의 눈썹은 푸르다.
閒
閒 xián
〈형〉
4. 정사와 관계가 없다 ([En.] have no truck with one’s proper business)
【예】
1. 여유 있는 이웃은 여유 있는 일과 상관이 없다.
2. 여유 귀신은 자기를 해치지 않는 사람과 적이 되는 것.
3. 여유 감정은 자기와는 전혀 관계 없는 일이다.
閒
閒 xián
〈형〉
5. 공허하다 ([En.] hollow)
【인용】
1. 유극장 《수조가두·화서부의 산문》: 지난 꿈의 자취는 어디에, 돌아보면 모두 여유가 된다.
閒
閒 xián
〈형〉
6. 조용하다 ([En.] quiet)
【인용】
1. 《회남자·본경》: 진정하고 소박하며, 조용하고 번잡하지 않다.
2. 청· 황종희 《유경정전》: 여유롭게 기다린다.
閒
閒 xián
〈형〉
7. 우아하다. “嫺”的通用. ([En.] refined)
【인용】
1. 《한서·사마상여전》: 요염하게 여유가 넘친다.
2. 조식 《미녀편》: 미인은 요염하며, 여유롭게 잔나무의 가지를 따낸다.
閒
閒 xián
〈형〉
8. 크다 ([En.] large)
【인용】
1. 《문선· 조식· 칠계》: 여유로 드러나고, 구름이 집을 비추다.
閒
閒 xián
〈형〉
9. 비어 있고; 넓다 ([En.] empty)
【인용】
1. 《楚 詩》: 정원을 만들어, 조용하고 여유롭게 하라.
2. 원· 장양호 《보천악》: 연수는 여유롭게 보이고, 하늘과 땅은 크고, 네 방향 사람들은 가림이 없다.
閒
閒 xián
〈명〉
1. 여유 있는 시간 ([En.] leisure)
【인용】
1. 정호 《춘일우성》: 당시 사람들은 내 마음을 아는지 모르고, 그렇게 젊음을 즐기겠다고 생각한다.
閒
閒 xián
〈명〉
2. 예비직 ([En.] job with little work)
【인용】
1. 한유 《진학해》: 여유를 두고 흩어진 것은 마땅하다.