วิธีการเขียนอักษรจีน 琢

琢 [zhuó] 〈动〉 【本义】:雕刻加工玉石 1. 雕刻玉石，使成器物，常喻用心推敲考虑、刻意求工。 【แปล】 : ตกแต่งหินและหยกให้เป็นรูปทรง, มักใช้เพื่อสื่อถึงความตั้งใจในการคิดวิเคราะห์อย่างละเอียด, การพยายามทำงานด้วยความเอาใจใส่. 2. 演绎文句时的修改加工，琢磨。 【แปล】 : การปรับปรุงและแก้ไขข้อความเมื่อเขียนงาน. 【引】 1. 《说文》：琢，治玉也。 【แปล】 : จีนโบราณว่าการตกแต่งคือการทำให้หยดน้ำมัน. 2. 《尔雅》：雕谓之琢。 【แปล】 : การแกะสลักเรียกว่า “琢”. 3. 《礼记·学记》：玉不琢，不成器。 【แปล】 : หยกไม่ได้ถูกตกแต่งก็ไม่สามารถเป็นเครื่องมือได้. 4. 《荀子》：和之璧，井里之厥也。玉人琢之，为天子宝。 【แปล】 : หยกที่ถูกแกะสลักไว้ในน้ำโดยคนที่มีความสามารถจะให้เป็นของมีค่าของจักรพรรดิ. 5. 《诗·卫风·淇奥》：如琢如磨。毛传:“玉曰琢，石曰磨。” 【แปล】 : เหมือนการตกแต่งและบด, หยกเรียกว่าตกแต่ง, หินเรียกว่าบด. 【例】 又如:琢玉(雕刻加工玉石);琢火(琢石冒出火星);琢治(雕琢玉石等);琢克(雕刻);琢雕(雕琢，指雕刻金玉为器)。泛指雕刻加工其他物品。 【แปล】 : เช่น: ตกแต่งหยก (การแกะสลักและประหยัดทรัพยากร); ตกแต่งไฟ (หินที่ทำให้เกิดประกายไฟ); การปรับปรุง (การแกะสลักหยก เป็นต้น); การแกะสลัก; การตกแต่ง (การแกะสลักเพื่อทำให้หยกหรือทองเหลืองเป็นเครื่องมือ). หมายถึงการแกะสลักและปรับปรุงวัสดุอื่น ๆ 琢 [zuó] 另见 zhuó 【แปล】 : ดู zhuó