Apprendre à écrire le caractère chinois 琢

琢 * [zhuó] * 〈动〉 【本义】: 雕刻加工玉石 * 1 雕刻玉石，使成器物，常喻用心推敲考虑、刻意求工。 * *En français*: Tailler des pierres précieuses, en faire des objets, souvent utilisé pour exprimer le fait de réfléchir et d'examiner avec soin, de rechercher le perfectionnement. * 2 撰文时的修改加工，琢磨。 * *En français*: Modification et polissage lors de la rédaction d'un texte. 引 * 1 《说文》：琢，治玉也。 * *En français*: « Zhuó » signifie travailler sur la jade. * 2 《尔雅》：雕谓之琢。 * *En français*: La sculpture est appelée « Zhuó ». * 3 《礼记·学记》：玉不琢，不成器。 * *En français*: Si le jade n'est pas poli, il ne devient pas un objet. * 4 《荀子》：和之璧，井里之厥也。玉人琢之，为天子宝。 * *En français*: Le jade est poli par un artisan pour devenir un trésor pour l'empereur. * 5 《诗·卫风·淇奥》：如琢如磨。 * *En français*: Comme si on sculptait et polissait. 例 * 又如:琢玉(雕刻加工玉石);琢火(琢石冒出火星);琢治(雕琢玉石等);琢克(雕刻);琢雕(雕琢，指雕刻金玉为器)。泛指雕刻加工其他物品。 * *En français*: Par exemple : tailler du jade (sculpter et travailler le jade); tailler le feu (des étincelles jaillissent des pierres); travailler la sculpture (sculpter le jade, etc.); sculpter; tailler ainsi que d'autres objets. 引 * 1 《墨子》：以其所书于竹帛，镂于金石，琢于盘盂，传遗后世子孙者知之。 * *En français*: Ce qu'on écrit sur la soie et le bambou, gravé dans l'or et la pierre, poli dans des plats, est transmis aux générations futures. * 2 赵汴《游青城山》：良工存旧笔，老叟琢新诗。 * *En français*: Un bon artisan conserve son ancien pinceau, un vieil homme retouche de nouveaux poèmes. * 3 苏轼《和致仕张郎中春书》：浅斟杯酒红生颊，细琢歌词稳称声。 * *En français*: En écoulant légèrement un verre de vin, l'érudition devient rougeoyant, les chansons sont retouchées pour correspondre à leur ton. 例 * 又如:琢句(修饰文句);琢刻(修饰文辞)。 * *En français*: Par exemple : retoucher des phrases (modifier les phrases); retoucher (modifier le style des mots). * 1 〔～磨〕思索、考虑，如“他的话我～～了很久，不明白什么意思”。 * *En français*: Réflexion et considération, comme dans « J'ai longtemps réfléchi à ses paroles, sans comprendre ce qu'elles signifiaient ».