Apprendre à écrire le caractère chinois 敘

敘 敘、敍 xù [名] 【本义】: 秩序，次序 【造字法】: 形聲。从攴( pū)，余聲。 1 同本義(強調一個挨一個的序列) * Première signification : ordre, séquence. * Signification 1 : même signification (met l'accent sur une séquence les uns après les autres). 【引】 1 《說文》：敘，次弟也。 經傳亦以序爲之。 * Citation 1 : Selon le « Shuowen », 「敘」 désigne un ordre. Les textes classiques utilisent aussi ce terme pour parler de succession. 2 《虞書》：百揆時敘。 * Citation 2 : Dans le « Yushu », il est dit : « L'ordre est établi par les dignitaires. » 3 《周禮·宮伯》：行其秩敘。 * Citation 3 : Dans le « Zhouli », il est dit : « Suivre cet ordre. » 4 《周禮·天官》：以官府之六敘正羣吏。 * Citation 4 : Dans le « Zhouli », il est dit : « Utiliser le système classifié pour les fonctionnaires. » 5 《淮南子·本經訓》：四時不失其敘。 * Citation 5 : Dans le « Huainanzi », il est dit : « Les saisons ne perdent jamais leur ordre. » 【例】 * 例 : 敘齒(序齒) ; 敘齒而坐(按年齒大小的順序入座)。 * Exemple : Ordre des âges (敘齒) ; s'asseoir en suivant l'ordre des âges. 2 同「序」。書籍的序言(早期寫作「敘」，後多寫作「序」) * Deuxième signification : préface (écrite autrefois sous le terme 「敘」, maintenant souvent sous le terme 「序」). 【例】 * 例 : 如: 許慎《說文解字·敘》。 * Exemple : Par exemple : Xu Shen dans le « Shuowenjiezi · 敘 ». 敘 敘、敍 xù [動] 1 依次序排列 * Première signification : ordonner par séquence. 【引】 1 《書·皋陶謨》：惇敘九族。 * Citation 1 : Dans le « Shujing », il est dit : « Distinguer les neuf clans. » 2 《周禮·司書》：以敘其財。 * Citation 2 : Dans le « Zhouli », il est dit : « Classer leurs biens. » 2 敘述，述說 * Deuxième signification : narrer, raconter. 【引】 1 《國語·晉語》：紀言以敘之。 * Citation 1 : Dans les « Guoyu », il est dit : « Enregistrer les mots pour les narrer. » 2 唐·白居易《琵琶行(並序)》：自敘少小時歡樂事。 * Citation 2 : Dans le Poème de la Pipa de Bai Juyi, il est dit : « Raconter les joies de mon enfance. » 3 《世說新語·尤悔》：王乃具敘宣王創業之始。 * Citation 3 : Dans les « Histoires de la période des Six Dynasties », il est dit : « Le roi a commencé à narrer le début des entreprises de l’empereur Xuan. » 4 王羲之《蘭亭集序》：暢敘幽情。 * Citation 4 : Wang Xizhi dans le « Lantingji Xu » a écrit : « Exprimer des émotions profondes. » 【例】 * 例 : 又如: 自敘 ; 追敘 ; 倒敘 ; 插敘 ; 鋪敘 ; 補敘 ; 敘事 ; 敘心(抒懷)。 * Exemple : Comme : me narrer ; raconter en revenant en arrière ; insérer des récits ; développer le récit ; compléter le récit ; narration ; exprimer ses sentiments. 3 談話 * Troisième signification : discuter, parler. 【引】 1 《紅樓夢》：大家散了，王夫人姊妹不免又敘了半夜的話兒。 * Citation 1 : Dans le « Rêve dans le pavillon rouge », il est dit : « Tout le monde s'est dispersé, les sœurs de Madame Wang ont inévitablement encore discuté toute la nuit. » 【例】 * 例 : 又如 : 敘意(表達心意) ; 敘覯(會面敘談) ; 敘會(會面敘談)。 * Exemple : Par exemple : exprimer des sentiments (敘意) ; se rencontrer et discuter (敘覯) ; réunion pour discuter (敘會). 4 記述，著述 * Quatrième signification : décrire, rédiger. 【引】 1 《舊唐書·柳宗元傳》：寫情敘事。 * Citation 1 : Dans le « Livre ancien des Tang », il est dit : « Écrire des situations et narrer des événements. » 2 唐·李朝威《柳毅傳》：幸君子書敘之外。 * Citation 2 : Dans « Liu Yi Zhuan », il est dit : « Heureux sont ceux qui racontent leur histoire. » 5 評定等級、次第，按功提升 * Cinquième signification : évaluer les rangs, les ordres, promouvoir en fonction du mérite. 【引】 1 《儒林外史》：閻王敘功，從地獄裏把你提上第十七層來。 * Citation 1 : Dans « Histoire des érudits », il est dit : « Le roi des enfers évalue les mérites et t'élève depuis les enfers vers le dix-septième niveau. » 【例】 * 例 : 又如: 敘用(分等級授官)。 * Exemple : Par exemple : distribuer des fonctions en fonction du mérite (敘用).