Apprendre à écrire le caractère chinois 犯

犯 音：[fàn] 动词 1 抵触，违反。 * **Résister, enfreindre.** 2 违反法律的人，有罪的人。 * **Personne qui enfreint la loi, une personne coupable.** 3 侵害，进攻。 * **Invasion, attaque.** 4 触发，发作。 * **Déclencher, survenir.** 5 做错事情。 * **Faire une erreur.** 1 抵触，违反：～规。～法。～罪。～颜（旧时指冒犯君王或尊长的威严）。～讳。 * **Résister, enfreindre : enfreindre les règles, enfreindre la loi, commettre un crime, léser l'autorité (anciennement en offense à l'empereur ou aux aînés), enfreindre un tabou.** 2 违反法律的人，有罪的人：～人。罪～。 * **Personne qui enfreint la loi, une personne coupable : criminel, coupable.** 3 侵害，进攻：侵～。秋毫无～。 * **Invasion, attaque :侵入, aucune infraction à l'égard de même des petits éléments.** 4 触发，发作：～病。～愁。～疑。 * **Déclencher, survenir : déclencher une maladie, engendrer de l'inquiétude, soulever des doutes.** 5 做错事情：～错误。 * **Faire une erreur : commettre une faute.** 名词 犯人，罪犯 * **Criminel, délinquant.** 引 1 《说文》：犯，侵也。 按，字本言犬犯人。转注为凡干陵违逆之称。 * **"Dans le Shuowen, '犯' signifie envahir. Selon le principe, le mot désigne le chien qui attaque une personne. Il a été étendu pour désigner toute infraction ou défi."** 2 《世说新语·自新》：軓又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。 * **"Dans 'Shishuo Xinyu', il y a des dragons dans l'eau et des tigres à bande blanche dans la montagne, tous menaçant le peuple."** 例 又如:人不犯我，我不犯人;犯界(侵犯他国领土);犯境(犯边。侵犯边界) * **Par exemple : si les autres ne m'agressent pas, je ne les agresse pas ; enfreindre les frontières (attaquer le territoire d'un autre pays) ; enfreindre les frontières (violer les frontières).** 触犯，冒犯 1 诸葛亮《出师表》：若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。 * **"Zhuge Liang dit dans le 'Discours sur la guerre' : ceux qui commettent des crimes et ceux qui sont loyaux doivent être jugés par les autorités."** 2 《三国演义》：原来杨修为人恃才放旷，数犯曹操之忌。 * **"Dans 'Les Trois Royaumes', Yang Xiu se vante de son talent, il offense souvent Cao Cao."** 例 又如:犯忌讳;犯阙(危害国家，对抗朝廷。阙:指朝廷);犯颜(冒犯他人的尊严。颜:颜面，引申为尊严，威严);犯鳞(因直谏触犯君王);犯众(触犯众人) * **Par exemple : enfreindre un tabou ; enfreindre l'interdit (mettant en danger l'État, défiant le gouvernement) ; offense à la dignité d’autrui ; mouton d'un coup au roi pour un conseil direct ; enfreindre le peuple.** 袭击 1 《资治通鉴》：王祖帅诸垒共救之，夜犯燕军，燕人逆击，走之。 * **"Dans 'Zizhi Tongjian', le roi Wang a mené ses troupes pour sauver ; il a attaqué l'armée de Yan la nuit, mais les Yans ont contre-attaqué."** 遭遇;顶着;冒着 1 唐· 柳宗元《捕蛇者说》：触风雨，犯寒暑。 * **"Dans 'Le discours du serpent', il y a des défis par le vent et la pluie, affrontant le froid et la chaleur."** 侵害 1 《国语》：水火之所犯，犹不可救，而况天乎? * **"Dans les 'Discours Nationaux', là où l'eau et le feu causent des dégâts, même cela ne peut être sauvé, et qu'en est-il du ciel ?"** 伤害，损害 1 《礼记·檀弓》：季子皋葬其妻，犯人之禾。 * **"Dans le 'Li Ji', Ji Zi Gao a enterré sa femme, lésant les récoltes des gens."** 欺凌，污辱 1 《后汉书》：后盗欲有犯妻者，乃先劫其姑。 * **"Dans 'Le livre des Han' : un voleur voulant violer une femme a d'abord enlevé sa belle-mère."** 违背;违反 1 《周礼·大司马》：犯令陵政则杜之。 注:“犯令者，违命也。” * **"Dans les 'Rituels des Zhou', enfreindre les lois signifie être contré; l'enfreinte d'un ordre signifie désobéir."** 值得(与不连用) 1 《红楼梦》：四丫头不犯罗唣你，却是谁呢? * **"Dans 'Le rêve du pavillon rouge', les quatre servantes ne t'exposeront à aucune conséquence, qui donc est-ce?"** 发生(多指不好的事) 如:犯难;犯了什么错事;犯拙(弄僵) * **Exemples : être confronté à des difficultés ; commettre des erreurs ; faire une bévue.** 制服;胜 1 《韩非子》：人无毛羽，不衣则不犯寒。 * **"Dans 'Han Fei Zi', sans poils ni plumes, sans vêtement, on ne peut confronter le froid."** 犯罪 如:犯乱(犯法于乱世);犯罚(犯法受罚);犯滥铺摸(作恶犯法) * **Exemples : souffrir à cause de l'agitation (violation pendant des temps troublés) ; subissant des sanctions pour des crimes ; s'engager dans des actes criminels.** 落入;落到 1 《老残游记》：犯到他手里，也是一个死。 * **"Dans 'Les voyages de Lao Can', tomber entre ses mains, c'est être condamné."** 至，到 1 《西游记》：适路过此间，天晚，特造檀府借宿一宵，明早不犯天光就行。 * **"Dans 'Le voyage en Occident', passant ici en chemin, la nuit tombant, je suis allé à la maison de Tan pour passer la nuit, il suffit de partir avant le lever du jour."** 费 如:犯些口舌;又不犯本钱 * **Exemples : rencontrer des ennuis ; aussi ne pas perdre la mise initiale.**