Apprendre à écrire le caractère chinois 舌

舌 [shé] 〈名〉 【本义】: 舌头 **1** 人或动物嘴里辨别滋味、帮助咀嚼和发音的器官。 **1** - *organe permettant aux humains ou aux animaux de distinguer les saveurs, d'aider à la mastication et à la prononciation.* **2** 语言辩论的代称。 **2** - *terme représentant le débat verbal.* **3** 像舌头的东西。 **3** - *objet ressemblant à une langue.* **4** 铃或释中的锤。 **4** - *marteau dans une cloche ou un carillon.* **5** 指箭靶两旁上下伸出的部分。 **5** - *partie qui s'étend verticalement des deux côtés d'une cible de flèche.* **1** 同本义。 **1** - *même sens que ci-dessus.* **2** 代指言语。 **2** - *terme de remplacement pour le langage.* **3** 指畚箕外伸的部分。也泛称舌状物。 **3** - *partie s'étendant au-delà du seuil du balai. Aussi désigné comme des objets en forme de langue.* **4** 指装在铃铎内的锤。亦指管乐器的簧。 **4** - *désigne le marteau à l'intérieur de la cloche. Se réfère également aux anches des instruments à vent.* **引** 1 《说文》：舌，在口所以言也，别味也。从干，从口，会意。言犯口而出，食犯口而入也。 - *Source : « shuo wen » : La langue, c'est ce qui est dans la bouche pour parler; elle distingue les saveurs. Elle est composée de « sec » et de « bouche », une combinaison de sens. Les paroles sortent de la bouche, et la nourriture y entre.* 2 《易·说卦》：兑为口舌。 - *Source : « Yi Jing » : Dui fait référence à la langue.* 3 《素问·阴阳应象大论》：心在窍为舌。 - *Source : « Su Wen » : Le cœur dans l'ouverture est la langue.* 4 《虞初新志·秋声诗自序》：人有百口，口有百舌，不能名其一处也。 - *Source : *Yü Ch'u Hsin Chih*: Un homme a cent bouches, chaque bouche a cent langues, impossible de nommer un seul endroit.* **例** 又如:舌举(舌翘起而不能动。指理屈词穷);舌挢不下(翘起舌头。形容惊讶或害怕的样子);舌刺刺(形容嘴舌不停地说话);舌敞唇穿(舌烂辰破，舌烂唇干);舌簧(巧舌);舌干唇焦(说话过多，舌头干燥，嘴唇焦裂。形容费尽口舌、反复申说、劝道。也作舌敝唇焦) - *Exemples :舌举 (la langue se lève et ne peut pas bouger, désignant l'incapacité de défendre son point); 舌挢不下 (la langue se lève, décrivant un état de surprise ou de peur); 舌刺刺 (l'usage excessif des mots); 舌敞唇穿 (la langue abîmée, lèvres sèches); 舌簧 (beau langage); 舌干唇焦 (trop parler, la langue sèche, lèvres craquelées—décrit le fait de s'exprimer de manière répétée et persuasif).*