Apprendre à écrire le caractère chinois 袷

袷 *同“夾”。* * La même que "夾".* *名词 双层无絮的衣物。* * Nom : Vêtement à deux couches sans ouate.* *唐．李商隐〈春雨〉诗：「怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。」宋．文同〈晚至村家〉诗：「旧裾飘风采桑去，白袷卷水秧稻归。」* * Poème de Li Shangyin de la dynastie Tang : « Allongé tristement dans la nouvelle saison, robe blanche à deux couches, la porte blanche est déserte et les pensées sont nombreuses. » Poème de Wen Tong de la dynastie Song : « La vieille jupe flotte avec le vent, robe blanche ramenée par des rizières. »* *名词 双层无絮的衣物。* * Nom : Vêtement à deux couches sans ouate.* *唐．李商隐〈春雨〉诗：「怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。」宋．文同〈晚至村家〉诗：「旧裾飘风采桑去，白袷卷水秧稻归。」* * Poème de Li Shangyin de la dynastie Tang : « Allongé tristement dans la nouvelle saison, robe blanche à deux couches, la porte blanche est déserte et les pensées sont nombreuses. » Poème de Wen Tong de la dynastie Song : « La vieille jupe flotte avec le vent, robe blanche ramenée par des rizières. »* *古代交叠于胸前的衣领。* * Le col de vêtement ancien en croix devant la poitrine.* *名词 古代交叉式的衣领。形制未甚明白，但近世出土的战国时期铜、木雕像及俑像中，有不少衣领作交叉而方折向下的形制，或即为「袷」。* * Nom : Col en croix ancien. La forme n’est pas très claire, mais de nombreuses statues en bronze et en bois, ainsi que des figurines de la période des Royaumes combattants retrouvées récemment, montrent des cols qui se croisent et se plient vers le bas, ce qui pourrait être « 袷 ». * *《礼记．曲礼下》：「天子视，不上于袷，不下于带。」《礼记．深衣》：「袂圜以应规，曲袷如矩以应方。」汉．郑玄．注：「袷，交领也，古者方领如今小儿衣领。」* * Dans "Les Rites" : « L'empereur ne dépasse pas le 袷, ne descend pas au niveau de la ceinture. » "Dans Les Rites" : « Les manches rondes répondent à la règle, 袷 courbées répondent à l'angle. » Zheng Xuan note : « 袷, col croisé, autrefois col carré comme celui des vêtements pour enfants. »* *名词 古代交叉式的衣领。形制未甚明白，但近世出土的战国时期铜、木雕像及俑像中，有不少衣领作交叉而方折向下的形制，或即为「袷」。* * Nom : Col en croix ancien. La forme n’est pas très claire, mais de nombreuses statues en bronze et en bois, ainsi que des figurines de la période des Royaumes combattants retrouvées récemment, montrent des cols qui se croisent et se plient vers le bas, ce qui pourrait être « 袷 ». * *〔～袢〕无领大衣；中国维吾尔和塔吉克等民族的对襟长袍。* * [～袢] Grand manteau sans col ; robe à ouverture frontale des ethnies ouïghoure et tadjik de Chine.*