Apprendre à écrire le caractère chinois 衿

衿 [i] [jīn] 名 【本义】: 古代衣服的交领 **1** 古代服装下连到前襟的衣领。 **1** Le col d'un vêtement ancien qui se lie à l'avant. **2** 系衣裳的带子。 **2** La ceinture qui sert à lacer les vêtements. 【引】 1 《汉书·李广苏建传》：泣下沾衿。 1 "Dans le Livre des Han - La biographie de Li Guang et Su Jian": les larmes mouillent le col. 2 《聊斋志异·促织》：落衿袖间。 2 "Dans les récits étranges de Liaozhai - La sauterelle": tombant entre le col et les manches. 【例】 又如: 青衿(青领); 衿喉(衣领和咽喉。比喻险要之地); 衿褵(衿襘。施衿结褵。古代女子出嫁时，由母亲将佩巾系上女儿领衿的一种礼节) Exemples : 青衿 (col bleu); 衿喉 (col et gorge. Une métaphore pour un endroit dangereux); 衿褵 (rien de la ceinture. Cérémonie où la mère attache un foulard au col de sa fille lors de son mariage). **2** 衣下两旁掩裳际处。 **2** Les côtés inférieurs des vêtements couvrent l'endroit où ils se rejoignent. 【例】 如: 衿带(衣带。比喻形势险要之地); 衿肘(衣襟与袖子); 衿袖(衿与袖相连，用以比喻亲密的友谊) Par exemple : 衿带 (ceinture des vêtements. Une métaphore pour une position stratégique); 衿肘 (le col et les manches); 衿袖 (le col et les manches attachés, une métaphore d'amitié étroite). **3** 胸怀。 **3** Le cœur, l'esprit. 【例】 如: 衿曲(心怀，衷曲); 衿抱(怀抱); 衿契(情意相投的朋友) Par exemple : 衿曲 (sentiments, intentions); 衿抱 (étreinte); 衿契 (amis aux affinités réciproques). **4** 专指古代读书人穿的衣服。 **4** Désigne spécifiquement les vêtements portés par les lettrés dans l'Antiquité. 【引】 1 《诗·郑风》：青青子衿，悠悠我心。 毛传:“青衿，青领也，学子之所服。” 1 "Dans les Poèmes de la dynastie Zhou — Poème de Zheng": le col bleu-vert et mon cœur tranquille. Interprétation : le col bleu est le col que portent les étudiants. **5** 秀才。 **5** Un érudit. 【引】 1 《儒林外史》：合城绅衿都来吊唁。 1 "Dans le Roman des clans lettrés": les érudits de la ville se rassemblent tous pour rendre hommage. 动 结上带子，以带束衣。 Lacer avec une ceinture pour maintenir les vêtements. 【引】 1 《左传》：皆衿甲面缚。 1 "Dans le Zuo Zhuan": tous lacent et lient leurs armures. 【例】 又如: 衿甲(穿着盔甲)。 Exemple : 衿甲 (portant une armure).