Apprendre à écrire le caractère chinois 噤

噤 【川】 1. 闭口不说话。 * Fermer la bouche et ne pas parler. 2. 因寒冷而咬紧牙关或牙齿打战。 * Trembler ou claquer des dents à cause du froid. 【引】 1. 《说文》：口禁，口闭也。从口，禁声。 * "Shuo Wen" : Bouche interdite, bouche fermée. Vient de la bouche, interdit de parler. 2. 《楚辞·思古》：口噤闭而不言。 * "Chuci, Si Gu" : La bouche est fermée et ne parle pas. 3. 杜甫《朱凤行》：翅垂口噤心甚劳。 * Du Fu, "Zhu Feng Xing" : Les ailes tombent, la bouche est fermée, le cœur est très fatigué. 【例】 * 又如:噤声(闭口不言;不出声或小声);噤窄(闷在心里不说);噤口卷舌(缄默不言) * Par exemple : Fermer la voix (ne rien dire ; ne faire aucun bruit ou parler à voix basse) ; être étouffé (garder quelque chose dans son cœur sans le dire) ; fermer la bouche (se taire). 3. 关闭;封闭。 * Fermer; sceller. 【引】 1. 潘岳《西征赋》：有噤门而莫启。 * "Pan Yue, Xi Zheng Fu" : Il y a une porte fermée et personne pour l'ouvrir. 【例】 * 又如:噤门(关门) * Par exemple : Porte fermée (fermer la porte). 4. 因寒冷而发生的哆嗦。 * Trembler à cause du froid. 【例】 * 如:噤渗(瑟缩寒战);噤颐(微动其颊。细语);噤战(咬紧牙关打颤) * Comme : Trembler de froid ; remuer légèrement les joues (parler à voix basse) ; trembler à cause du froid (serrer les dents). 5. 吃光喝完。 * Tout consommer. 【引】 1. 《金瓶梅》：你过来，这酒我吃不了，咱两个噤了这素子酒吧。 * "Jin Ping Mei" : Viens ici, je ne peux pas finir ce vin, consommons le reste ensemble.