Apprendre à écrire le caractère chinois 鸞

鸞 鸞 luán 〈名〉 【本义】: 鳥名。鳳凰的一種。雄性的長生鳥 **En français**: Nom d'oiseau, une sorte de phénix, un oiseau mâle de longévité. 【造字法】: 形聲。从鳥，䜌( luán )聲。 **En français**: Méthode de formation des caractères : logogramme phonétique, composé de "oiseau" et de "luán". **义** 1. 传说中凤凰一类的鸟。 **En français**: Oiseau légendaire de type phénix. 2. 借喻贤人、君子。 **En français**: Métaphore pour les personnes vertueuses et nobles. 3. 铃；车铃。后作“鑾”。 **En français**: Cloche ; cloche de voiture. Utilisé plus tard comme “鑾”. 4. 指鸞车。 **En français**: Désigne le chariot décoré. 5. 指鸞镜。 **En français**: Désigne le miroir en forme de鸞. 6. 姓。 **En français**: Nom de famille. **引** 1. 《说文》：鸞，赤神灵之精也。 **En français**: Dans "Shuowen", il est dit que le "luán" est l'esprit divin rouge. 2. 赤色，五采，鸡形，鸣中五音。 **En français**: Rouge, varié avec cinq couleurs, en forme de poulet, chantant cinq sons. 3. 《周书·王会》：周成王时氐羌献鸞鸟。注：“大于凤”。 **En français**: Dans le livre de Zhou, durant le règne du roi Cheng, les Di et Qiang offrent le luán, il est noté qu'il est plus grand que le phénix. 4. 《广雅》：鸞鸟，凤皇属也。 **En français**: Dans "Guangya", le luán est lié aux phénix. 5. 《春秋元命苞》：离为鸞。 **En français**: Dans "Chunqiu Yuanshengbao", il est noté que à partir de离, on obtient luán. 6. 《山海经·西山经》：女床之山，有鸟名曰鸞鸟。 **En français**: Dans "Shanhaijing", il est noté que sur la montagne de Nüchuang existe un oiseau nommé luán. 7. 张衡《东京赋》：鸣女床之鸞鸟，舞丹穴之凤凰。 **En français**: Dans le poème "Dongjing Fu" de Zhang Heng, il est écrit que le luán chante sur la montagne de Nüchuang et danse avec le phénix dans la caverne de Dan. **例** 如:鸞儔（佳侣。鸞鳳凰一类的神鸟）；鸞帚（用鸞尾制造的拂尘供仙人所用）；鸞皇（鸞和皇，都是凤凰之类的神鸟。皇，通凰）；鸞鸟（神鸟名。凤凰之属）；鸞凤（鸞鸟和凤凰，比喻贤能，俊美或良善的人）；鸞音鹤信（鸞鹤传来的音信，指上天的信息）。 **En français**: Par exemple : luánchóu (bon compagnon, oiseau divin semblable au phénix) ; luánzhǒu (époussette fabriquée avec la queue de luán utilisée par les immortels) ; luánhuáng (luán et huang, tous deux des oiseaux divins semblables au phénix, huang se lit aussi "huang") ; luánniǎo (nom d'oiseau divin, appartient à la famille des phénix) ; luánfèng (luán et phénix, utilisé pour désigner des personnes vertueuses, belles ou bonnes) ; luán yīn hè xìn (nouvelles transmises par luán et héron, faisant référence aux informations du ciel). **地名** 〔鸞鸟〕地名。 **En français**: Localisation géographique. 1. 〔鸞鸟〕地名。《汉书•地理志下》：“武威郡鸞鸟（县）。” **En français**: Dans "Han Shu, la section géographique", il est mentionné que le comté de luánniǎo se trouve dans le district de Wuwei.