「焉」の書き方

焉【yān】 名 【本义】:焉鸟 【造字法】:象形。小篆字形。像鸟形。 【日】鳥の名前 1 鸟名 【日】鳥の名前 2 通“颜”( yán)。额 【日】「顔」と通じる。額（ひたい）。 代 1 表示指示，相当于“之” 【日】指示を表し、「之」に相当する。 引：草木无知，叩焉何益? 【日】草木は無知であり、叩いても何の益にもならない。 例：心不在焉 【日】心ここにあらず。 2 哪里或那里 【日】どこまたはそこ。 引：且焉置土石。 【日】さてどこに土石を置くのか。 3 什么 【日】何。 引：今王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者，焉故必知哉? 【日】今の王公や大人の肉親、理由もなく富貴で、面貌が美しい者は、どうして必ず知るのか。 4 怎么 【日】どう。 引：食其禄，焉避其难? 【日】その恩恵を受けながら、どうしてその困難を避けることができるのか？ 5 兼有介词“于”加代词“此”的语法功能，相当于“于是”、“于此” 【日】前置詞「于」と代名詞「此」の文法機能を兼ね備え、「于是」や「于此」に相当する。 引：二陵焉。 【日】二つの陵墓がここにある。 副 1 如何 表示承接上文，得出结论 【日】いかに。前の文を引き継ぎ、結論を導く。 例：焉能;焉得;焉敢;焉知;焉用 【日】能うか、得るか、敢うか、知るか、用いるか。 2 于是，就，乃，则 【日】それで、つまり、やがて、ならびに。二つの事柄またはいくつかのことが連続して起こることを示す。 引：始皇巡陇西、北地，出鸡头山，过回中，焉作信宫渭南。 【日】始皇は陇西や北地を巡り、鶏頭山を出て回中を過ぎ、そこで信宮に至った。 助 1 表示结构，用于前置的宾语之后，相当于“之”，“是” 【日】構造を示し、前置された目的語の後に用い、「之」や「是」に相当する。 引：今王播弃黎老，而孩童焉比谋。 【日】今、王は黎老を捨て去り、子供たちはそれに模倣した。 2 后缀，表示状态，用于形容词、副词之后，相当于“然”、“样子” 【日】状態を示す接尾辞で、形容詞や副詞の後に用い、「然」や「様子」に相当する。 引：其心休休焉，其如有容。 【日】彼の心は穏やかで、まるでゆとりがあるようである。 3 用于句中表示停顿，相当于“啊” 【日】文中で停顿を示し、「あ」に相当する。 引：且以五帝之圣焉而死，三王之仁焉而死… 【日】五帝の聖賢なることで死に、三王の仁で死ぬ… 4 用于句尾，表示陈述或肯定，相当于“矣”、“呢” 【日】文末に用い、陳述または肯定を示し、「矣」や「ね」に相当する。 引：及至秦之季世，焚《诗》《书》，坑术士，六艺从此缺焉。 【日】秦の末世に至り、「詩」と「書」を焼き、術士を坑にし、六芸はここに欠ける。 5 用于句尾，表示疑问，相当于“乎”、“吗” 【日】文末に用い、疑問を示し、「乎」や「吗」に相当する。 引：嗟行之人，胡不比焉? 【日】行く者よ、どうして比べないのか？ 6 用于句尾，表示感叹，相当于“呢”、“啊” 【日】文末に用いて感嘆を示し、「ね」や「あ」に相当する。 引：使其中无可欲者，虽无石椁，又何戚焉? 【日】その中に欲しいものがなければ、たとえ石棺がなくても、どうして悲しむことがあろうか？