「谳」の書き方

谳 讞 yàn 〈动〉 【本义】:审判定罪 【造字法】:形声。从言，献声。 【日】判決を下す。 【引】 1 清· 方苞《狱中杂记》：主谳者。 【日】清代の方苞による「獄中雑記」: 判決を下す者。 2 主谳者亦各罢去 【日】判決を下す者もそれぞれ去ってしまった。 【例】 又如:谳词(结案定罪的文书);谳治(审理案件);谳平(审议，平议刑狱);谳事(审理案件);谳囚(审讯犯人);谳案(审理定案) 【日】また、同様に: 判決文（事件の結論を定める文書）; 判決処理（事件を審理すること）; 判決評定（刑事事件に対する議論）; 判決事（事件を審理すること）; 判決囚（犯罪者を尋問すること）; 判決案件（判決を審理すること）。 【sy】 1 同本义 【日】同義。 2 将案情上报;请示 【日】事件を上報し、指示を求める。 【引】 1 《晋书·姚兴载记》：若州郡县所不能决者，谳之廷尉。 【日】「晋書・姚興載記」: もし州や郡、県が解決できない場合は、廷尉に報告しなさい。 【例】 又如:谳奏(将案情向朝廷上报或请示);谳文(向上司申报的议刑公文) 【日】また、同様に: 報告奏（事件を朝廷に報告または指示を求めること）; 報告文（上司に提出する議刑公文）。 【sy】 3 判明 【日】明確にする。 【引】 1 《驳复仇议》：向使刺谳其诚伪，考正其曲直，原始而求其端，则刑礼之用判然离矣。 【日】「仇議を驳回する」: 刺殺を命じられた場合、真偽を判明させ、真相を探求するならば、刑罰は関係ないということが明らかになる。 谳 讞 yàn 〈名〉 【sy】 1 案件 【日】事件。 【引】 1 《汉书》：(【英】：定国] 冬月请治谳，饮酒益精明。 【日】「漢書」: 冬の月に事件を処理して清くもなる。 【例】 又如:谳牍(判案的案卷) 【日】また、同様に: 判決文書（判例の文書）。 【sy】 2 犯人的供词 【日】犯人の供述。 【引】 1 清· 严有禧《漱华随笔·姜熊狱》：拷治榜掠，无所得谳。 【日】清代の厳有禧による「漱華随筆・姜熊獄」: 拷問での拷治により、何も得られなかった。