「荤」の書き方

荤 hūn 〈名〉 【本义】: 指葱蒜类辛臭的蔬菜 【日】本義: ネギやニンニクなどの刺激的な臭いの野菜を指す。 【造字法】: 形声。从丱，军声。 【日】造字法: 形声。丱と軍の音から来ている。 【意義】 1. 同本义 【日】同じ本義。 2. 指鸡、鸭、鱼、肉等食物。与“素”相对 【日】鶏、鴨、魚、肉などの食べ物を指し、「素」と対立する。 3. 指低级、粗俗的语言。 【日】低俗で粗野な言葉を指す。 【例】 - 肉食：荤菜。荤素。吃荤。开荤。 【日】肉食：肉料理。肉と野菜の食事。肉を食べる。肉料理を始める。 - 佛教徒称葱蒜等有特殊气味的菜：五荤（有几种说法，大致指葱、蒜、韭、薤、芫荽等。亦称“五辛”）。 【日】仏教徒は、ネギ、ニンニクなど特有の香りを持つ野菜を五辛と称する（一般的にネギ、ニンニク、韮、薤、香菜を指す）。 - 指低级、粗俗的语言：这人说着说着就带上了荤字儿。 【日】この人が話しているうちに、低俗な言葉を使い始めた。