「雁」の書き方

雁[yàn] 〈名〉 【本义】:鸟名 【造字法】:形声。从隹( zhuī)，从人，厂( hǎn)声，隹，短尾鸟。厂，石山之涯岩，也有表意作用。 【日】雁の種類で、形状はややガチョウに似ている。群れで水辺に生息し、飛ぶときには一列に整列する。 1. 鸟类的一属，形状略像鹅，颈和翼较长，足和尾较短，羽毛淡紫褐色，善于游泳和飞行 【日】鳥類の一属で、形がややガチョウに似ている。首と翼が長く、足と尾は短い。羽毛は淡い紫褐色で、泳ぐことと飛ぶことが得意である。 【引】 1. 《说文》：雁，雁鸟也。 【日】《説文解字》：雁は、雁の鳥である。 2. 《仪礼·士昏礼》：纳采纳吉，请期皆用雁。 【日】《儀礼・士の婚礼》：婚礼の準備や吉兆を問うために、全て雁を使う。 3. 《仪礼·士相见礼》：下大夫相见以雁。 【日】《儀礼・士の出会いの礼》：下の大夫は雁を使っての出会い。 4. 唐· 杜甫《遣兴五首》：朔风飘胡雁，惨澹带沙砾。 【日】唐・杜甫『興を送る五首』：北風が吹き荒れ、胡雁が舞い、寂しさを沙礫で感じる。 【例】 雁塔题名(借指考中进士);雁杳鱼沉(雁字鱼书。杳无音信);雁天(雁至秋而南翔，故称秋天为雁天);雁户(指漂泊异乡居处无定的民户。雁因时迁徙，故以雁为喻);雁奴(在雁群中专司警戒的雁);雁字(雁飞行时所排成的行列。雁群飞行时，常排成“一”字或“人”字形，故云。也指官吏的排班);雁臣(指外帮的臣子朝觐有时，如雁的往返有定候) 【日】 雁塔に名を刻む（進士に合格することを借りて指す）;雁の霊魂が魚の沈む（雁の名が付く魚、連絡が途絶えることを意味する）;雁天（雁が秋に南へ飛ぶことから秋の季節を指す）;雁戸（漂泊して異国に住む人々を指す。雁は時期に応じて渡ることから例えられる）;雁奴（雁の群れの中で警戒を専職とする雁）;雁字（雁の飛行時の列の形。しばしば「一」とか「人」の形になることから）;雁臣（外部からの大臣が朝廷に仕える時のように、雁が往復する場合） 2. 代书信 【日】手紙の代理 【例】 雁帛(指书信);雁逝鱼沈(音讯断绝) 【日】雁帛（手紙を指す）;雁は過ぎ去り、魚は沈む（音信が途絶えることを意味する） 〈形〉 通“赝”。伪造的，假的 【日】“赝”と通じる。偽物、偽造。 【引】 1. 《韩非子·说林下》：鲁以其雁往。 曾廷枚云:“真赝，本作真雁，后人加贝。” 【日】《韓非子・林下の語り》：魯はその雁を持って行く。曾廷枚は言う、「真のものと偽のもの、最初は真雁であり、後の人々が貝を加えたという」。 2. 宋· 王明清《挥尘后录》：浸渍数日，漆絮败溃，雁迹尽露。 【日】宋・王明清『揮塵後録』：数日浸すと、漆の絮が崩れ、雁の跡は全て露見する。