缁
緇 zī
1. 黑色。
- 검은색입니다.
2. 黑色:~衣。~帷。~素(a.黑和白;b.借指僧人和俗人,因僧尼穿黑衣,而白衣是平常人穿的衣服)。~黄(指和尚与道士)。
- 검은색: ~옷. ~장막. ~소(검은색과 흰색; b. 스님과 일반인을 가리키며, 스님은 검은 옷을 입고, 일반인은 흰 옷을 입습니다). ~황(스님과 도사를 가리킴).
3. 僧侣 ([En.] monks and priests)
- 승려(스님과 사제).
4. 黑色僧服。亦指僧侣或作僧侣 ([En.] robes of monks)
- 검은색 승복입니다. 또한 승려를 가리킵니다.
5. 本义: 帛黑色
- 본의: 비단의 검은색.
6. 造字法: 形声。从糸( mì),甾( zī )声。糸,细丝,可以染上各种颜色。
- 조자법: 형성. 실(糸)과 음(甾)에서 유래하였으며, 실은 다양한 색으로 염색할 수 있는 가는 실입니다.
引:
1. 《说文》:缁,帛黑色也。
- 《설문》: 기, 비단의 검은색입니다.
2. 《诗·郑风·缁衣》:缁衣之宜兮。
- 《시·정풍·검은옷》: 검은 옷의 적합함이여.
3. 《韩非子·说林下》:天雨,解素衣,衣缁衣而反。
- 《한비자·설림하》: 하늘이 비오니, 흰 옷을 벗고, 검은 옷을 입고 돌아옵니다.
4. 陆游《自小云顶上云顶寺》:素衣虽成缁,不为京路尘。
- 육유 《자소운정상운정사》: 흰 옷이 비록 검은 색이 되었으나, 경로의 먼지가 되지는 않으리.
例:
또如: 缁布(검은색의 천); 缁衣(본래 검은색의 천으로 만든 조복, 후에 검은 옷을 통칭하는 것; 스님과 비구니가 입는 청흑색의 의복); 缁林(스님들이 모이는 곳. 검은색은 스님이 입는 검은 옷을 가리킴).
缁
緇 zī
1. 僧侣 ([En.] monks and priests)
- 승려(스님과 사제).
引:
1. 《聊斋志异》:游食缁黄,往来寄宿。
- 《료재지이》: 검은색과 노란색을 나누며, 오가며 숙소를 빌립니다.
例:
또如: 缁锡(스님); 缁子(스님); 缁林(승계, 승중); 缁徒(승려).
2. 黑色僧服。亦指僧侣或作僧侣 ([En.] robes of monks)
- 검은색 승복입니다. 또한 승려를 가리킵니다.
引:
1. 《儒林外史》:自此更姓改名,削发披缁,去了。
- 《유림외사》: 이로부터 성을 바꾸고 이름을 고쳐, 머리를 깎고 검은 옷을 입고 떠났습니다.
例:
또如: 缁服(승복); 缁衲(승의. 승려를 비유적으로 지칭); 缁锡(스님이 사용하는 승복과 가사).