วิธีการเขียนอักษรจีน 闺

闺 閨 guī 〈名〉 【本义】:上圆下方的小门;小门 1. 上圆下方的小门: ～门。～阃（内室）。 เปิดประตูเล็กที่กลมด้านบนและเหลี่ยมด้านล่าง: ～门。～阃（ภายในห้อง） 2. 旧时指女子居住的内室: 深～。～阁。～女。～秀。～范。 ในสมัยก่อนหมายถึงห้องพักของผู้หญิง: 深～。～阁。～女。～秀。～范。 1. 同本义 (小门) ความหมายเดียวกัน (ประตูเล็ก) 2. 内室 ห้องภายใน 3. 特指女子居住的内室 หมายถึงห้องนอนของผู้หญิง 4. 借指妇女 ใช้เรียกผู้หญิง 【引】 1 《说文》：闺，特立之户也。上圆下方，有似圭。 《说文》: 闺, เป็นประตูที่มีลักษณะเฉพาะ ด้านบนกลม ด้านล่างเหลี่ยม ดูคล้าย圭。 2 《荀子·解蔽》：俯而出城门，以为小之闺也。 《荀子·解蔽》: เฝ้าดูผ่านประตูเมือง จึงได้สร้างเป็นประตูเล็ก。 3 《左传·襄公十年》：筚门闺窦之人。 《左传·襄公十年》: ผู้ที่อยู่ในประตูเล็ก。 4 《战国策·齐策》：公孙戍趋而去，未出，至中闺， 君(指 孟尝君)召而反之。 《战国策·齐策》: 公孙戍เดินทางออกไปยังประตูเล็ก และเจ้านาย(指 孟尝君)เรียกให้กลับ。 【例】 又如:闺窦(穿墙小门);闺閤(宫中小门，内宫深处);闺牖(宫内的门窗);闺壸(内宫) เช่น: 闺窦(ประตูเล็กที่เจาะผนัง); 闺閤(ประตูเล็กในวัง, อยู่ในส่วนลึกของวัง); 闺牖(หน้าต่างและประตูในวัง); 闺壸(ในวัง) 【引】 1 归有光《项脊轩志》：室西连于中闺，先妣尝一至。 归有光《项脊轩志》: ห้องด้านตะวันตกต่อเชื่อมกับห้องนอนกลาง แม่ผู้ล่วงลับเคยมาที่นี่ 2 汉· 枚乘《七发》：今夫贵人之子，必宫居而闺处。 汉·枚乘《七发》: ลูกของคนมีฐานะ จะต้องอยู่ในวังและห้องนอนของตน 【例】 又如:闺门(内室的门。有时也称家门);闺闱(内室);闺閤(内室小门);闺禁(宫中后妃居住处) อีกเช่น: 闺门(ประตูห้องใน); 闺闱(ห้องภายใน); 闺閤(ประตูเล็กในห้อง); 闺禁(ที่พักของภรรยาในวัง) 【引】 1 白居易《长恨歌》：杨家有女初长成，养在深闺人未知。 白居易《长恨歌》: ในบ้านหยางมีหญิงสาวที่เติบโตในห้องลึก ไม่ถูกเปิดเผยให้คนภายนอกทราบ 2 唐· 陈陶《陇西行》：可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。 唐·陈陶《陇西行》: เสียดายกระดูกที่ไม่มีการตั้งมั่นอยู่ริมแม่น้ำ ยังเป็นเพียงความฝันในห้องฤดูใบไม้ผลิ 【例】 又如:闺閤(女子的卧房。卧房，内室。也作闺阁);闺阃(妇女所居的内室);闺阈(女子居处的内室。即闺房);闺声(来自闺房的笑声) เช่น: 闺閤(ห้องนอนของผู้หญิง. ห้องนอน, ห้องภายใน. เรียกว่า闺阁); 闺阃(ห้องของผู้หญิง); 闺阈(ห้องที่หญิงอยู่อาศัย); 闺声(เสียงหัวเราะที่มาจากห้องนอน) 【引】 1 唐· 刘言史《七夕歌》：人间不见因谁知，万家闺艳求此时。 唐·刘言史《七夕歌》: ไม่สามารถเห็นได้จากใครในโลกนี้, บ้านหลายหลังกำลังรอคอยความงามในเวลานี้ 【例】 又如:春闺;闺阃所无(比喻女子中少有的人才);闺人(妇女);闺妮(方言。指女儿);闺艳(美丽的少女) อีกเช่น: 春闺; 闺阃所无(เปรียบเทียบกับผู้หญิงที่มีความสามารถน้อย); 闺人(ผู้หญิง); 闺妮(คำพูดที่ใช้ในท้องถิ่น หมายถึงลูกสาว); 闺艳(สาวงามที่มีความสวย)