Apprendre à écrire le caractère chinois 勘

勘 **1** 校对，复看核定。 **1** 校对，复看核定：校核。校正。校误。校对。 **2** 实现调查，探测。 **2** 实现调查，探测：勘测。勘探。勘查。 **3** 审问囚犯。 **3** 审问囚犯：勘问。推勘。 勘 **1** 校订,核对 **1** 校érer, réexaminer et vérifier. **2** 审问 **2** Interroger. **3** 查看;调查 **3** Examiner; enquêter. **4** 判断 **4** Juger; décider. **引** **1** 《说文新附》：勘，校也。 **1** Dans "Shuowen Xinyu" : 勘 signifie corriger. **2** 李清照《金石录后序》：每获一书，即共同勘校。 **2** Li Qingzhao dans "Préface au Livre de la Pierre d'Or" : Chaque fois que je reçois un livre, je le corrige avec l'aide des autres. **例** **1** 又如:勘合(验证，核对。文书上加盖印信，一分为二，当事双方各执一半，作为凭证);勘对(核对;注定);勘婚(婚前男女两家互相查考生辰八字、门第等) **1** Par exemple : 勘合 (vérification, validation. Les documents sont scellés, divisés en deux, chaque partie gardant une moitié comme preuve) ; 勘对 (vérifier; déterminer) ; 勘婚 (les deux familles examinent respectivement la date de naissance et la lignée avant le mariage). **引** **1** 《聊斋志异》：当堂对勘。 **1** Dans "Strange Tales from a Chinese Studio" : Il se confronte directement au tribunal. **例** **1** 又如:勘正(审问核实);勘问(盘问;审问);勘鞠(审讯);勘当(审问核察) **1** Par exemple : 勘正 (vérifier par interrogation) ; 勘问 (interroger; interroger) ; 勘鞠 (interroger) ; 勘当 (auditer par interrogation). **引** **1** 洪仁玕《太平天日》：又推勘妖魔作怪之由。 **1** Dans "Taiping Tianshi" de Hong Rengan : J'examine également les raisons pour lesquelles les démons cause des troubles. **例** **1** 又如:勘灾(查看灾情);勘破(看破);堪舆(看风水) **1** Par exemple : 勘灾 (examiner les dégâts) ; 勘破 (percer à jour) ; 堪舆 (étudier le feng shui). **引** **1** 《窦娥冤》：天也，你错勘贤愚枉做天! **1** Dans "La Tragédie de Dou E", il est dit : Cieux, tu te trompes en jugeant les sages et les imbéciles sans discernement!