Apprendre à écrire le caractère chinois 勉

勉 [miǎn] 〈动〉 【本义】:力量不够而尽力做 **1** 力量不够而尽力做 : 劺力 ; 强 ; 勉为其难. **1** 劲 qui ne suffit pas mais que l'on s'efforce de faire. **2** 劝人努力，鼓励 : 勉励 ; 勉勖 ; 勉慰 ; 自勉 ; 互勉. **2** Encourager les gens à faire des efforts, stimuler. **3** 努力 : 勤勉 ; 奋勉. **3** Efforts, travail acharné. 【引】 1 《说文》：勉，彊也。 **1** Dans le « Shuōwén », 勉 est associé à la force. 2 《论语·子罕》：丧事不敢不勉。 **2** Dans les « Entretiens », on ne doit pas négliger le deuil. 3 《楚辞·离骚》：曰勉升降以上下兮。 **3** Dans « Chuci », il est dit d'être résolu dans les hauts et les bas. 4 《荀子·天论》：勉力不时。 **4** Dans « Xunzi », faire des efforts à des moments opportuns. 【例】 又如: 勉意(勉强; 勉为其难) **Exemple**: Par exemple, 勉意 (faire quelque chose à contrecœur) **2** 尽力，用尽所有力量 : **2** Faire de son mieux, utiliser toutes ses forces. 【引】 1 《左传·昭公二十年》：尔其勉之。 注:“谓努力。” **1** Dans le « Zuo Zhuan », cela signifie « fais des efforts », note: « Cela veut dire que tu dois t'efforcer ». 2 《韩非子·外储说左下》：愿子勉为寡人治之。 **2** Dans le « Han Feizi », que tu t'efforces de m'aider. 3 《史记·魏公子列传》：公子勉之矣，老臣不能从。 **3** Dans les « Shiji », le jeune se força, mais les anciens ne purent le suivre. 4 《论衡》：知力耕可以得谷，勉贸可以得货。 **4** Dans les « Lunheng », il est dit que le travail acharné rapporte des bénéfices. 【例】 又如: 勉勉(努力的样子); 勉旃(努力); 勉农(努力从事农务); 勉厉(努力) **Exemple**: Par exemple, 勉勉 (acte d'effort); 勉农 (s'engager dans l'agriculture). **3** 勉励，鼓励 : **3** Encourager, stimuler. 【引】 1 《商君书·垦令》：国安不殆，勉农而不偷。 **1** Dans le « Shangjun Shu », l'État est en sécurité quand on encourage l'agriculture. 2 《国语·越语》：父勉其子，兄勉其弟，妇勉其夫。 **2** Dans les « Guoyu », le père encourage son fils, le frère encourage son frère, la femme encourage son mari. 3 《管子》：不加勉，而民自尽竭。 **3** Dans « Guanzi », sans encouragement, le peuple épuisera lui-même ses forces. 【例】 又如: 勉学; 勉勖(勉励); 勉劳(勉励慰劳); 勉厉(劝勉鼓励); 勉慰(勉励安慰); 勉喻，勉谕(晓谕，劝说) **Exemple**: Par exemple, 勉学 (encouragement à étudier); 勉慰 (réconforter par encouragement). **4** 通“免”。除去，脱掉 : **4** Élimination, se débarrasser de quelque chose. 【引】 1 《国语·晋语八》：乃厚其外交而勉之。 **1** Dans le « Guoyu », il est dit d'améliorer les relations diplomatiques et de les encourager. 2 《大戴礼·曾子立事篇》：七十而无德，虽有微过，亦可以勉矣。 **2** Dans les « Da Dai Li », à soixante-dix ans sans vertu, même un petit manque peut être pardonné.