Apprendre à écrire le caractère chinois 勛

勛 勲 xūn [名] 【本义】: 特別大的功勞 **Signification en français :** 特別大的功勞 : *service méritoire exceptionnel.* 勛章 : *médaille.* 【造字法】: 形聲。小篆字作“勲”，从力，薰聲。古文从力，員聲。 **Procédé de formation des caractères :** Caractère phonétique. Le caractère sous sa forme ancienne est écrit "勲", formé avec le radical "力" à gauche, et le son "薰" à droite. Dans l'écriture ancienne, il est formé avec "力" et "員". 同本義 : **Synonymes :** 同本義 : *exploit ; service méritoire.* 獎章 : *médaille.* 勛官 : *noblesse.* 姓 : *nom de famille.* **Observations :** 1 《說文》：勲，能成王功也。從力，薰聲，古文員聲。 **Exemple :** *"勲, capable de réaliser des exploits royaux. Formé avec力 et薰, dans l'ancien texte, écrit avec力 et员."* 2 《爾雅》：勲，功也。 **Exemple :** *"勲, c'est un mérite."* 3 《周禮·司勲》：王功曰勲。 **Exemple :** *"Les exploits du roi sont appelés 勲."* 4 《左傳·襄公二十一年》：聖有謨勲。 **Exemple :** *"Le sage a des mérites."* 5 《尹宙碑》：勳功有章。 **Exemple :** *"Les mérites ont des chapitres."* 6 《三國志·郭嘉傳》：追思嘉勳，實不可忘。 **Exemple :** *"Se souvenir des grands mérites ne peut être oublié."* 7 《樂府詩集·木蘭詩》：策勳十二轉。 **Exemple :** *"Le plan a concédé douze mérites."* 8 南朝樑· 丘遲《與陳伯之書》：勳重於當世。 **Exemple :** *"Les mérites surpassent ceux de l'époque."* 9 《史記·高祖功臣侯者年表序》：古者人臣，功有五品，以德立宗廟定社稷曰勲。 **Exemple :** *"Autrefois, les ministres avaient cinq catégories de mérites, établissant ainsi le culte des ancêtres et la stabilité de l'État, appelés 勲."* **Exemples :** 又如: 勛胤(功勳的後代); 勛垂竹帛(功勳載入史冊，流傳後世); 勳力(功勞); 勛舊(有功勳的故舊大臣) **Exemples en français :** 勛胤 : *descendants de mérites.* 勛垂竹帛 : *mérites consignés dans l'histoire, transmis aux générations futures.* 勳力 : *mérite.* 勛舊 : *anciens ministres ayant des mérites.*