Apprendre à écrire le caractère chinois 驯

驯 馴 xùn 【名】 1 顺从，使顺从。 * *Marche; rendre conforme.* 2 善良，温顺。 * *Gentil; doux.* 3 古同“训”，教诲。 * *Éducation; enseignement.* 【动】 1 使驯服;使和顺。 * *Rendre domestique; apprivoiser.* 2 解释。 * *Expliquer.* 【副】 1 逐渐地，循序渐进。 * *Progressivement; de manière graduelle.* 【引】 1 《说文》：驯，马训也。 * *Dans le "Shuo Wen": "Xun" signifie apprivoiser les chevaux.* 2 《一切经音义》引《说文》：养野鸟兽使服谓之训。 * *Dans "Yiqie Jing Yinyi", il est dit que nourrir les oiseaux et les bêtes sauvages pour les apprivoiser s'appelle l'éducation.* 3 《字林》：驯，性行调顺也。 * *Dans le "Zi Lin": "Xun" fait référence à la douceur et la docilité du caractère.* 4 《史记·司马相如传》：乃驾驯駮之驷。 * *Dans le "Shi Ji": Il conduisait un attelage de chevaux apprivoisés.* 5 《汉书·武帝纪》：南越献驯象。 * *Dans le "Han Shu": Le royaume de Nanyue a offert un éléphant apprivoisé.* 6 《淮南子》：马先驯而后求良。 * *Dans le "Huainanzi": On doit d'abord apprivoiser le cheval avant de chercher le bon.* 7 唐· 韩愈《送惠师》：江鱼不池活，野鸟难笼驯。 * *Dans le poème de Han Yu: "Les poissons de la rivière ne vivent pas dans l'étang, et les oiseaux sauvages sont difficiles à apprivoiser."* 【例】 又如:驯兽(驯服之兽);驯雉(驯顺的雉);驯禽(驯养的禽鸟);驯鹿(驯养的鹿);驯乌(驯顺的乌鸦);驯象(驯养的象) *Exemples: animal apprivoisé; faisan apprivoisé; oiseaux domestiques; cerf apprivoisé; corbeau docile; éléphant apprivoisé.* 【引】 1 《史记·五帝纪》：能明驯德。 * *Dans le "Shi Ji": Qui peut reconnaître la vertu de la docilité.* 2 《易·坤》：驯至其道。 * *Dans le "Yi Jing": Rendre conforme à sa voie.* 3 《史记·万石君传》：驯行孝谨。 * *Dans le "Shi Ji": Pratiquer la piété filiale et la prudence.* 4 宋· 苏轼《放鹤亭记》：山人有二鹤，甚驯而善飞。 * *Dans le texte de Su Shi: "Un homme de la montagne a deux grues, très dociles et d'excellents voleurs."* 【例】 又如:驯良;驯顺(驯服和顺);驯狎(驯顺可亲近);驯懦(驯服懦弱);驯警(驯顺而有警觉);驯粗(驯服而有野性) *Exemples: bienveillant; docile; amical; docile et faible; alerte mais docile; apprivoisé mais sauvage.* 【引】 1 清· 施闰章《新都戍》：汉儿刍秣久，相驯通语言。 * *Dans le texte de Shi Runzhang: "Les enfants chinois se familiarisent avec la langue après une longue période de pâturage."* 【例】 又如:驯悉(熟悉) *Exemple: familiarisé.* 【引】 1 清· 王夫之《宋论》：知恶政之不可久，则虽苛烦之法，自可调之使驯。 * *Dans le texte de Wang Fuzhi: "Reconnaissant que les mauvais gouvernements ne peuvent durer, on peut ajuster les lois sévères pour rendre la situation plus docile."* 【例】 又如:驯谨(善良谨慎);驯行(善良的行为) *Exemples: vigilant et bienveillant; comportement bienveillant.* 【动】 1 使驯服;使和顺。 * *Rendre des animaux dociles; rendre conformes.* 2 解释。 * *Expliquer.* 【副】 1 逐渐地，循序渐进。 * *Progressivement.* 【引】 1 《说苑》：学不陵节而施之曰驯。 * *Dans le "Shuo Yuan": "Apprendre sans précipitation et l'appliquer progressivement s'appelle la docilité."* 【例】 又如:驯致(顺其自然而逐渐达到;顺应情致的自然发展);驯增(逐渐增加) *Exemples: atteindre les résultats naturellement et progressivement; augmenter progressivement.*