Apprendre à écrire le caractère chinois 马

马 馬 mǎ 〈名〉 【本义】:家畜名 【造字法】:象形。早期金文字形，象马眼、马鬃、马尾之形。“马”是汉字的一个部首。 1 单蹄食草大型哺乳动物 : *un grand mammifère herbivore à un sabot.* 史前即为人类所驯化，用作驮畜、挽畜和乘骑; 它和其他现存的马属和马科动物的区别是尾毛和鬃毛长，后腿飞节内下方有一块胼胝，还有一些非固定特征 (如体型较大，蹄子较大，颈稍呈弓形，头小，耳短) : *Il a été domestiqué par les humains depuis la préhistoire pour être utilisé comme bête de somme, de trait et d'équitation; ce qui le distingue des autres membres de la famille équine est la longueur de sa queue et de sa crinière, la présence d'un renflement sur le bas des jambes arrière, ainsi que quelques caractéristiques non fixes (comme une taille plus grande, des sabots plus grands, un cou légèrement courbé, une petite tête, et des oreilles courtes).* 【引】 韩愈《马说》：千里马常有，而伯乐不常有。 *L’Académie de Yanyu dit : Les chevaux de mille lieux sont souvent présents, mais les spécialistes qui les reconnaissent ne le sont pas.* 【例】 又如:马伯乐(相马的人); 马首(属马的人); 马牌子(官府养马的伕役，他们身上都挂有腰牌作凭证); 马曹(官署名。专门管马); 马圈(养马的地方); 马祭(祭祀马神); 马绊(系马用的绳子); 马褐(马的护衣); 马祸(马的异象。古代以为灾变之兆); 马图(传说中龙马背负出水的图): *Par exemple : Ma Bo Le (une personne qui comprend les chevaux); têtes de chevaux (des gens associés aux chevaux); plaques de chevaux (des serviteurs de l'État qui élèvent des chevaux, portant des plaques comme preuve); Ma Cao (le nom d’un bureau spécialement chargé des chevaux); écuries (endroit d’élevage des chevaux); rites pour les dieux des chevaux; cordes à cheval; couvertures de cheval; augures de cheval (les phénomènes inhabituels liés aux chevaux, considérés comme des signes de catastrophe dans l'antiquité); illustrations des dragons que portent des chevaux légendaires.* 2 “码”的古字。古代用以计算的筹码。近世也用以计数 : *Un ancien caractère de « code », utilisé dans l'Antiquité pour les jetons de comptage, et contemporain pour désigner quelque chose à compter.* 【引】 《礼记·投壶》：为胜者立马。 *Dans les « Livres des rites » : mettre un cheval pour le gagnant.* 【例】 又如:马子(筹码) : *Par exemple : Ma Zi (jeton).* 3 姓 : *Nom de famille.* 马 馬 mǎ 〈动〉 1 〈方〉∶发怒时把脸拉长像马脸 : *Au sens régional : tirer le visage pour ressembler à un visage de cheval lorsqu’on est en colère.* 【例】 如:马起面孔叫他们出去 : *Par exemple : tirer le visage pour qu'ils sortent.* 2 驾着马 : *Conduire un cheval.* 【引】 《聊斋志异·促织》：裘马过世家。 *Dans « Le livre des contes étranges » : Famille de fourreurs et de cavaliers.* 【例】 又如:裘马扬扬 : *Par exemple : Qiu Ma Yang Yang.* 马 馬 mǎ 〈形〉 大的 : *grand.* 【例】 如:马道(大路); 马包(被包。中间开口、两旁可以塞进东西的长布袋); 马船(大型官船); 马溜子船(航行速度较快的大船) : *Par exemple : Ma Dao (grande route); Ma Bao (sac long avec une ouverture au centre et des côtés où l’on peut glisser des choses); Ma Chuan (grand bateau gouvernemental); Ma Liuzi Chuan (grand bateau qui navigue rapidement).*