Apprendre à écrire le caractère chinois 奠

奠 [diàn] [动] 【本义】:设酒食以祭 【造字法】:象形。金文字形，上面是“酋”(即“酒”)，下面象放东西的基物。 1 向死者供献祭品致敬：祭～。～酒。 * **En français**: Faire des offrandes aux morts : offrande rituelle. Offrande de vin. 2 稳固地安置：～都（dū ㄉㄨ）。～基。～定（使稳固安定，如“～～基础”）。 * **En français**: Installer de manière stable : installation stable. Établir (solidifier, stabiliser, comme dans "établir une base"). 奠 [diàn] [名] 1 祭品 * **En français**: Offrande. 奠 [diàn] [动] 【本义】:设酒食以祭 【造字法】:象形。金文字形，上面是“酋”(即“酒”)，下面象放东西的基物。 1 同本义。特指初死时的备供品敬礼 * **En français**: Offrir des offrandes aux morts à l'occasion des funérailles. 【引】 1 《说文》：奠，置祭也。 2 《诗·召南·采蘋》：于以奠之。 3 《周礼·牛人》：共其奠牛。 注:“丧所荐馈曰奠。” 4 《礼记·祭统》：舍奠于其庙。 注:“非时不而祭曰奠。” 5 《礼记·郊特牲》：故既奠。 注:“谓荐熟时也。” 6 《礼记·檀弓》：有司以几宴舍奠于其墓。 7 清· 袁牧《祭妹文》：奠汝又不见汝食。 【例】 又如:祭奠(为死者举行仪式，表示追念);奠馔(置食物以祭);奠飨(置酒食以祭祀) * **En français**: Par exemple : rendre hommage aux morts (organiser une cérémonie pour les défunts, exprimer le souvenir) ; Offrande de mets (placer de la nourriture en offrande) ; Offrande de vin et mets (placer de la nourriture et du vin pour le culte). 2 荐献;敬献 * **En français**: Consacrer. 【引】 1 《仪礼·乡饮酒》：主人坐，奠爵于阶前。 【例】 又如:奠献(献祭品以祀死者);奠仪(送给丧家用于祭奠的钱物);奠雁(古代婚俗。新郎用雁作见面礼到女家迎亲，表示不再娶他人) * **En français**: Par exemple : faire une offrande (offrir des offrandes pour vénérer les morts) ; Offrande funéraire (donner de l'argent aux familles en deuil pour des rituels) ; Oie d'offrande (dans les anciennes traditions de mariage, le marié offrait des oies à la famille de la mariée comme signe de respect). 3 定;确定，规定 * **En français**: Déterminer. 【引】 1 扬雄《太玄》：无地奠位。 2 《书·禹贡》：奠高山大川。 传:“奠，定也。” 3 《周礼·天官·职币》：皆辨其物而奠其禄。 【例】 又如:奠位(定位);奠居(定居;安居) * **En français**: Par exemple : établir une position ; se fixer (s'installer, se sentir en sécurité). 4 放置 * **En français**: Mettre. 【例】 如:奠枕(安枕以卧。形容局势安定) * **En français**: Par exemple : mettre un coussin (s'installer pour dormir, décrit une situation stable). 奠 [diàn] [名] 1 祭品 * **En français**: Offrande. 【引】 1 韩愈《祭十二郎文》：使建中远具时羞之奠。 【例】 又如:奠馈(祭品); 奠分(旧俗治丧，各家分摊送给丧家的奠礼);奠敬(奠仪。代作祭品而送给丧家的钱) * **En français**: Par exemple : offrande (les offrandes) ; Partage d'offrandes (dans les anciennes coutumes funéraires, les familles partageaient les offrandes destinées à la famille en deuil) ; Offrande de respect (offrande symbolique, de l'argent donné comme offrande aux familles en deuil).