Apprendre à écrire le caractère chinois 宵

宵 [i] [xiāo] 名 【本义】: 夜晚 - Nuit - 同本义 : Nuit - 前半夜 : Première moitié de la nuit (entre le coucher de soleil et minuit) - 通“绡”。丝织品的一种 : Soie - 小吃、便餐、快餐 : Collation, repas léger, restauration rapide 形 - 假借为“小”。小 : Prêté pour "petit". Petit 引 1 《说文》：宵，夜也。 : Dans le Shuōwén, "宵" signifie "nuit". 2 《书·尧典》：宵中星。 : Dans le Livre de Yáo, "les étoiles de la nuit". 3 《周礼·司寤氏》：禁宵行者。 : Dans le Règlement de Zhou, "interdiction de ceux qui sortent la nuit". 4 《淮南子·精神》：甘暝太宵之长。 注:“长夜之中也。” : Dans le Huáinánzǐ, "la douceur de la nuit long". Note : "pendant la longue nuit". 5 《尔雅·释鸟》：宵扈宵。 : Dans l'Ěryǎ, "宵扈宵". 6 《诗·豳风·七月》：昼尔于茅，宵尔索宵。 : Dans le Shī, "le jour au roseau, la nuit pour rechercher la nuit". 7 李白《塞下曲》：晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。 : Dans "Une chanson à la frontière" de Li Bai, "combat à l’aube avec tambours d’or, dormir la nuit en tenant la selle en jade". 8 宋· 柳永《雨霖铃》：今宵酒醒何处。 : Dans "La cloche de pluie" de Li Yong, "où me réveillerai-je ce soir après un verre?". 例 - 如:宵烟(指夜晚的烟雾) : Par exemple : fumée nocturne (reférant à la brume de nuit). - 宵宿(住宿;住宿的地方) : Nuitée (endroit où l’on séjourne la nuit). - 宵夕(晚上) : Soirée. - 宵中(夜里，晚上) : Nuit. - 宵分(半夜，深夜) : Milieu de la nuit. - 宵行(夜间出行) : Sortie nocturne. - 宵征(宵行，夜行) : Voyage nocturne. - 宵朗(夜空晴朗) : Ciel nocturne clair. 前半夜 : Première moitié de la nuit (entre le coucher de soleil et minuit) 引 1 《周礼·秋官》：禁宵行者，夜游者。 : Dans les Règlements de Zhou, "interdiction aux noctambules". 通“绡”。丝织品的一种 : Soie 引 1 《仪礼·士昏礼》：姆纅笄宵衣。 : Dans les Rituels, "vêtement de soie pour la cérémonie des mariages". 例 - 宵衣(黑色的丝服。古代妇女助祭时所穿。宵，通“绡”) : Vêtements nocturnes (vêtements noirs en soie portés par les femmes lors des rituels). 小吃、便餐、快餐 : Collation, repas léger, restauration rapide 例 - 如:夜宵 : Par exemple : collation de nuit. 假借为“小”。小 : Prêté pour "petit". Petit 引 1 《礼记·乐记》：宵雅肆三。 注:“宵之言小也。” : Dans les Rites, "宵" signifie "petit". 2 《庄子·列御寇》：宵人之离外刑者。 注:不由明坦之途者，谓之宵人。 : Dans le Zhuangzi, "celui qui ne prend pas le chemin clair est appelé '宵人'". 3 《汉书·武五子传》：毋桐好逸，毋迩宵人。 颜注:“无好逸游之事，迩小人也。” : Dans le Livre des Han, "évitez de profiter de l'oisiveté, ne vous approchez pas des petits hommes". 例 - 又如:宵碎(小而细碎) : Comme : "碎宵" (petit et fin). - 宵民(小民。普通老百姓) : Petits gens (population ordinaire).