Apprendre à écrire le caractère chinois 簪

簪 1 用来绾住头发的一种首饰，古代亦用以把帽子别在头发上。 *Un bijou utilisé pour attacher les cheveux, à l'origine aussi utilisé pour maintenir un chapeau sur les cheveux.* 2 插，戴。 *Piquer, porter.* 簪子。古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。 *Un accessoire long utilisé dans l'Antiquité pour fixer le chignon ou pour relier le chapeau aux cheveux.* 【造字法】:形声。从竹，賛( zǎn)声。古文字形，象针形头饰形。 *Méthode de formation: caractère phonétique-visual. Formé de "bambou" et du son "zǎn". Les caractères anciens ressemblent à la forme d'une épingle ou d'un accessoire de tête.* 插戴在头上。 *Porter sur la tête.* 连缗。 *Faire un lien.* 引： 1 《韩非子》：周主亡玉簪，令吏求之，三日不能得也。 *1. Dans le "Han Feizi": Le roi Zhou a perdu une épingle en jade et ordonne à ses fonctionnaires de la chercher pendant trois jours sans succès.* 2 杜甫《春望》：白头搔更短，浑欲不胜簪。 *2. Dans un poème de Du Fu : Les cheveux blancs sont encore plus courts, je suis sur le point de ne plus pouvoir maintenir l'épinglette.* 例： 又如:簪冕(冠簪与冕服);簪绂(簪，冠簪;绂，丝制的帽带);簪裾(古时显贵所穿着的服饰);簪缨缙绅(比喻仕宦之人) *Par exemple: Épingle de couronne (épinglette et vêtement de couronne); Épingle de bandeau (épinglette, bandeau en soie); Épingle de bord (vêtements portés par les nobles dans l'Antiquité); Épingle de statut (métaphore pour les fonctionnaires).* 插戴在头上。 *Porter sur la tête.* 连缗。 *Faire un lien.* 引： 1 《史记·滑稽列传》：西门豹簪笔磬折，向河立待良久。 *1. Dans le "Shiji": Ximen Bao pique un stylo et attend longtemps près de la rivière.* 2 宋·司马光《训俭示康》：乃簪一花。 *2. Dans "Xun Jian Shi Kang" par Sima Guang: Il a donc inséré une fleur.* 例： 又如:簪朵(犹簪花，戴花);簪挂(簪花挂彩);簪星曳月(形容佩带光彩耀眼);簪冠(插簪于冠);簪花(戴花);簪菊(古人习俗，于重阳节插戴菊花以避邪延年) *Par exemple: Épingle de fleur (comme insérer une fleur); Accrocher une épingle de fleur; Épingle d'étoile flottante (décrire un port lumineux); Épingle de couronne (insérer l'épinglette dans une couronne); Épingle de fleur (porter une fleur); Épingle de chrysanthème (ancienne tradition de porter des chrysanthèmes lors de la fête du Double Neuf pour éloigner le mal et prolonger la vie).* 连缗。 *Faire un lien.* 引： 1 《仪礼·士丧礼》：以爵弁服簪裳于衣左。 *1. Dans le "Rites de la Dynastie Zhou": Utiliser l'honneur et les vêtements pour épingler le vêtement à gauche.* 例： 又如:簪合(折簪重合。指女子丧夫后再遇意中人而结为夫妇);簪蒿席草(以蒿作簪，以草为席。形容生活艰苦) *Par exemple: Épingle de réunion (lorsqu'une femme perd son mari et rencontre à nouveau l'homme aimé pour se marier); Épingle de canne (faire une épingle de plante amère avec de l'herbe pour le lit. Décrit une vie difficile).*