Apprendre à écrire le caractère chinois 衙

衙 [i] yá 〈名〉 1. 旧时官署之称。 * ancienne appellation des bureaux administratifs. 2. 唐代皇帝前殿。 * salle d'audience du palais impérial sous la dynastie Tang. 3. 排列成行的事物。 * choses arrangées en colonne. 1. 旧时官署之称：公～。～门。～参（cān）（官吏到上司衙门，排班参见，禀白公事）。～役。 * ancienne appellation des bureaux administratifs : bureau public. porte gouvernementale. faire acte de présence dans un bureau. service d'administration. 2. 唐代皇帝前殿：“元和十五年正月……群臣始朝于宣政～”。 * salle d'audience du palais sous la dynastie Tang : "En janvier de la 15ème année de l'ère Yuanhe, les ministres commencèrent à se présenter au palais de Xuanzheng." 3. 排列成行的事物：槐～。柳～。 * choses arrangées en colonne : rangées de sophora. rangées de saules. 衙 [i] yá 〈动〉 1. 衙参 * faire acte de présence dans un bureau. 2. 坐衙，官吏坐堂审案 * tenir une audience par des fonctionnaires. 衙 [i] yá 〈名〉 【本义】:列队行进的样子 * Signification originelle : façon de marcher en colonne. 【引】 1. 张昭远《旧唐书·仪卫志》：诸州县长官在公衙亦准此。 * ZHANG Zhaoyuan dans le "Livre des Tang" : Les gouverneurs des préfectures et des comtés peuvent également se conformer à cela dans les bureaux publics. 2. 《广韵》：衙，衙府也。 * Dans "Guangyun" : Yá, c’est aussi un bureau gouvernemental. 3. 《陔余丛考》：衙门，本牙门之讹，《周礼》谓之旌门，郑氏司常注所云，巡狩兵车之会，皆建太常是也，其旗两边刻绘如牙状，故亦曰牙旗，后时因谓营门曰雅门。 * Dans "Cangyucollection" : Le mot Yámen est une erreur pour Yamen, en référence au terme "Dingmen" dans "Zhouli", comme l'indiquent les commentaires de Zheng. 4. 《北齐书·宋世良传》：每日衙门虚寂，无复诉讼者。 * Dans "Livre de Bei Qi" : Chaque jour, les bureaux étaient silencieux, sans plus de litiges. 【例】 又如:衙头(金人军队的统帅部); * Comme par exemple : le quartier général de l'armée Jin. 衙职(官衙中的职役); * fonction dans l'administration. 衙庭(官署的庭堂); * cour du bureau administratif. 衙堂(官署的大堂); * grande salle du bureau. 衙里(衙署内); * à l'intérieur du bureau. 衙子(在衙门中当差的人) * fonctionnaire au bureau. 衙 [i] yá 〈动〉 1. 衙参 * faire acte de présence dans un bureau. 2. 坐衙，官吏坐堂审案 * tenir un tribunal par des fonctionnaires. 【引】 1. 李洞《江干即事》：病卧四更后，愁闻报早衙。 * LI Dong dans "Événements de Jianggan" : Après avoir souffert de la maladie pendant la quatrième heure, j'ai craint d'entendre les nouvelles du bureau matinal. 2. 又如:衙日(衙参之日); * Comme par exemple : le jour de faire acte de présence dans un bureau. 衙喏(衙参时兵卒的声诺) * Accord des soldats lors de la présence aux bureaux. 衙衙：列队行走的样子。 * Yáyá : manière de marcher en colonne.