Apprendre à écrire le caractère chinois 辇

辇 輦 niǎn 〈名〉 【本义】: 古时用人拉或推的车 * **1** Ancien véhicule tiré ou poussé par des personnes. 【引】 * 1 《说文》：輦，挽车也。 (Le cercle, c'est un véhicule tiré.) * 2 《周礼·乡师》：与其輂辇。 注:“人挽行。”(Avec les véhicules tirés par des personnes.) * 3 《诗·小雅·黍苗》：我任我辇。(Je fais usage de mon véhicule.) * 4 《左传·庄公十二年》：以乘车辇其母。(Pour emmener sa mère avec le véhicule.) * 5 《左传·襄公十年》：辇重如役。(Le véhicule était lourd comme un fardeau.) * 6 《战国策·赵策》：恃辇而行。(Se déplacer en utilisant un véhicule.) * 7 《汉书·李广苏建传》：扶辇下除。(Aider à descendre du véhicule.) 【例】 * 又如: 辇车 (Un véhicule ancien tiré par des personnes; un type de véhicule utilisé dans les palais, généralement tiré par des personnes); 辇舆 (Véhicule tiré par des personnes, c'est-à-dire une sorte de palanquin); 辇夫 (Conducteur de véhicule); 辇道 (Route pour véhicules) * **2** 秦汉后特指君后所乘的车 * « Après la dynastie Qin et Han, cela désigne spécifiquement le véhicule des monarques. » 【例】 * 如: 辇辂 (Carrosse de l'empereur); 辇毂 (Véhicule de l'empereur); 辇舆 (Véhicule); 辇道 (Route fréquentée par les charrettes impériales); 辇路 (Route empruntée par le véhicule royal); 辇乘 (Véhicule réservé aux monarques et à leurs épouses); 辇御 (Chariot impérial). * **3** 借指京城 * « Pour désigner la capitale par métaphore. » 【引】 * 1 陈琳《为袁绍上书》：子弟生长京辇。(Les fils grandissent dans la capitale.) 【例】 * 又如: 辇洛 (Capitale de Luoyang, référence à la ville); 辇毂 (Référence à la capitale). 辇 輦 niǎn 〈动〉 * **1** 拉车 * **1** Tirer un véhicule. 【引】 * 1 《荀子·大略》：天子召诸侯，诸侯辇舆就马。(L'empereur appelle les seigneurs, et ceux-ci se déplacent en véhicule.) 【例】 * 又如: 辇土 (Utiliser des mains pour tirer un véhicule transportant de la terre); 辇运 (Transport par véhicule); 辇重 (Tirer un lourd véhicule). * **2** 乘车 * **1** Prendre un véhicule. 【引】 * 1 唐· 杜牧《阿房宫赋》：王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。(Les princes et les héritiers descendent des bâtiments et se déplacent vers Qin.) * **3** 如: 辇从 (Accompagnateur du véhicule). * **4** 载运; 运送 * **1** Transporter par des véhicules. 【引】 * 1 陆游《闻虏乱次前辈韵》：辇金输虏庭。(Transporter de l'or au camp ennemi.) 【例】 * 又如: 辇送 (Transporter); 辇致 (Livrer); 辇运 (Transporter).