「障」の書き方

障 [zhàng]

〈動〉

【本義】:阻塞，阻隔

【造字法】:形声。从阜，章声。阜，土山。从阜，与高下、险阻有关。

1 同本義 【日】 障（さく）する。切り離す。

2 阻む; 拒む 【日】 阻止する; 停止する; 障害をもたらす。

3 隠す; 遮る 【日】 覆い隠す。

4 仏教用語。煩悩 【日】 面倒。

---

障 [zhàng]

〈名〉

1 古時の辺塞上の険しい場所で盗賊から防ぎために築いた城 【日】 古代の国境の要所で防御のために築いた小さな城。

2 障り物 【日】 障害物。

3 歩障、布帷または屏風 【日】 幕やスクリーン。

4 幛子 【日】 大きな長方形の絹、不正規の絵や文字が書かれた布。

---

障 [zhàng]

〈動〉

【本義】:阻塞，阻隔

【造字法】:形声。从阜，章声。阜，土山。从阜，与高下、险阻有关。

1 同本義 【日】 障（さく）する。切り離す。

【引】

1 《言文》：障，隔也。 【日】 障害、隔たり。

2 《通俗文》：蕃隔曰障。 【日】 障害と呼ばれる。

3 《国語·周語》：陂障九泽。 【日】 侵害が水質を阻害した。

4 《左伝·昭公元年》：障大泽。 【日】 大きな水が止まった。

5 《呂氏春秋》：欲闻枉而恶直言，是障其源而欲其水也。 【日】 否定的な意見を聞こうとはせず、正常を妨げる。

【例】

又如:障翼(遮挡掩护); 障距(阻隔，壅蔽); 障塞(阻塞不通); 障隔(阻隔) 【日】 障蔽を示す例：障害の翼; 障害の距離; 障害の詰まり; 障害の分離。

2 阻挡; 拒绝 【日】 阻止する; 停止する。

【引】

1 《管子》：令而不行，谓之障。 【日】 進めない命令を障害と呼ぶ。

【例】

又如:障海(阻挡水流入海); 障壅(阻挡); 障遏(阻挡，阻止); 障害(阻碍，妨碍); 障故(障碍变故) 【日】 障害の例：海を遮る; 障害を阻む; 阻止する; 妨害する; 障害の原因。

3 隠す; 遮る 【日】 覆い隠す。

【引】

1 《淮南子·精神》：而障之以手。 【日】 手で隠す。

2 《南齐书·刘祥传》：司徒褚渊入朝，以腰扇障日，祥从側過，曰:“作如此举止，羞面见人，扇障何益?” 【日】 腰の扇で日を遮っていると、従う者が言った「このような行動では人に見られるのが恥ずかしい、扇で隠しても無意味だ」。

3 清· 邵长蘅《青门剩稿》：障隙处。 【日】 隙間を隠す場所。

【例】

又如:障日(遮蔽太阳); 障覆(遮蔽覆盖); 障蔽(遮蔽; 遮盖); 障袂(扬袖遮日); 障庇(遮蔽庇护); 障袖(以袖遮面)【日】 隠蔽の例：太陽を遮る; 覆い隠す; 隠す; 袖で日を遮る; 庇おうとする; 袖で顔を隠す。

4 仏教用語。煩悩 【日】 煩悩。

【引】

1 《大乘义章》：能碍圣道，说以为障。 【日】 聖なる道を妨害するので、障害と言われる。

【例】

又如:障恼(烦恼); 障难(烦恼苦难); 障盖(烦恼) 【日】 煩悩の例：煩わしさ; 苦しみ; 障害。

---

障 [zhàng]

〈名〉

1 古時の辺塞上の険しい場所で盗賊から防ぎために築いた城 【日】 古代の国境の要所で防御のために築いた小さな城。

【引】

1 《苍颉篇》：障，小城也。 【日】 障害は小城である。

2 《汉书·朝鲜王满传》：为置吏筑障。 【日】 官吏のために障害を築く。

3 《史记·酷吏传》：居一障间。正义：“谓塞上要险之处。” 【日】 障害の間に住む。要所の意味。

4 祢衡《鹦鹉赋》：逾岷越障。 【日】 岷山を越えて障害を超える。

5 班彪《北征赋》：登障隧而遥望兮，聊须臾以婆娑。 【日】 障害の隧道を登り、遠望を楽しむ。

【例】

又如:障隧(边塞上的烽火台); 障堡(边塞险要处的城堡) 【日】 障害の例：国境の台; 向外に向けられた城の場合。

2 障り物 【日】 障害物。

【例】

如:路障; 障泥(马鞯。因垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土，故称); 声障; 风障; 屏障; 热障; 障壁(屏障; 墙壁); 障扇(长柄扇); 障面(折扇的别称) 【日】 障害物の例：道路の障害; 障泥（馬の鞍の下に垂れている防泥のための布）; 声音の障害; 風を遮るもの; 対して立つ障害; 熱を防ぐもの; 障壁; 障扇（長い柄の扇）; 障面（折り扇の別名）。

3 歩障、布帷または屏風 【日】 スクリーン。

【引】

1 唐· 白居易《胡旋女》：梨花园中册作妃，金鸡障下養為兒。 【日】 梨花の園で妃のために冊を作り、金の鶏の下で育てられた。

【例】

又如:障幕(帷幕) 【日】 幕の例：布の壁。

4 幛子 【日】 大きな長方形の絹、上に文字や絵が書かれた絹布。

【引】

1 唐· 李庾《东都赋》：出地标图，临流写障。 【日】 地図で区切られた障害を流して描いた。

2 杜甫《题李尊师松树障子歌》：手提新画青松障。 【日】 新しい青い松の絵を持っている。