วิธีการเขียนอักษรจีน 鸳

鸳 鴛 yuān 〈名〉 【本义】: “鸳鸯”的省称 【造字法】: 形声。从鸟，夗( yuàn)声。 【意】 1. นกน้ำประเภทหนึ่ง มีขนาดเล็กกว่าห่าน อาศัยอยู่บนบ่อน้ำ ตัวผู้และตัวเมียมักอยู่ด้วยกัน ใช้เป็นสัญลักษณ์แทนคู่สมรสในนิทานและวรรณกรรม; ยังใช้เรียกของที่เป็นคู่กัน เช่น “～～剑” (ดาบคู่) ย่อว่า “鸳” เช่น “～侣” (หมายถึงคู่สมรส) 2. (鴛) 【อ้าง】 1 《说文》: 鸳，鸳鸯也。 2 陆佃《埤雅》: 鹊好外反，鸳好内思。 3 《诗·小雅·鸳鸯》: 鸳鸯于飞。 4 晋·崔豹《古今注·鸟兽》: 鸳鸯，水鸟，凫类也。雌雄未尝相离，人得其一，则一思而死，故曰匹鸟。 【ตัวอย่าง】 又如: 鸳鸯瓦脊 (หลังคาที่สร้างด้วยกระเบื้องคู่กัน); 鸳鸯拐 (ทำให้ขาข้างใดข้างหนึ่งเตะขึ้นซ้ายหรือขวา); 鸳鸯客 (คู่ที่นั่งร่วมโต๊ะดื่มและทานข้าว) 2. 比喻同事，同僚 ([En.] colleague;fellow worker) 【อ้าง】 1 明·李东阳《寿琼山邱先生》: 芸阁编充栋，鸳班礼绝邻。 【ตัวอย่าง】 又如: 鸳行鹭序簿 (ทะเบียนชื่อข้าราชการที่ประจำอยู่); 鸳班 (ข้าราชการผู้ชายและผู้หญิงที่เรียงกัน) 3. 比喻配偶，夫妻 ([En.] spouse) 【อ้าง】 1 宋·柳永《两同心》: 鸳会阻，夕雨凄飞。 【ตัวอย่าง】 又如: 鸳帏凤枕 (หมายถึงเรื่องเมื่อคืนระหว่างคู่สมรส); 鸳枕 (หมอนที่ใช้ร่วมกันของคู่สมรส); 鸳侣 (คู่สมรส); 鸳鸯偶 (สัญลักษณ์ของคู่สมรสที่มีความสุข)