วิธีการเขียนอักษรจีน 陪

陪 [péi] 1 跟随在一起，在旁边做伴：陪伴。陪同。陪客。陪葬。陪嫁。失陪。 *การติดตามอยู่ด้วยกัน เป็นเพื่อนข้างเคียง เช่น การ陪伴, 陪同, 陪客, 陪葬, 陪嫁, การ失陪* 2 从旁协助，辅佐：陪臣。陪审。 *ช่วยเหลือจากข้างเคียง เช่น 陪臣, 陪审* 3 增加的，非主要的：陪衬。陪都。 *ที่เพิ่มขึ้น ซึ่งไม่ใช่หลัก เช่น 陪衬, 陪都* 4 古同“赔”，偿还。 *โบราณเดียวกับ “赔” หมายถึง การชดใช้* 陪 [péi] 【名】 【本义】: 重叠的土堆 *【ความหมายหลัก】: กองดินที่ซ้อนกัน* 【造字法】: 形声。从阜(fù)，咅(pǒu)声。左耳旁为“阜”的变形。阜，土山。 *【การสร้างตัวอักษร】: แบบเสียง มาจาก 阜(fù) และเสียง 咅(pǒu) ส่วนซ้ายเป็นการเปลี่ยนแปลงของ “阜” ซึ่งหมายถึงภูเขาดิน* 1 同本义 ([En.] mound) *มีความหมายเดียวกัน* 引 1 《说文》：陪，重土也。朱骏声通训：“按，重阜也，所谓再成邱也。” *1 《พูด文》:陪 คือ ดินมาก เช่นเดียวกับภูเขา* 2 《左传·定公四年》：分之土田陪敦，陪犹山也。注:“增也。” *2 《อ้างอิงซ้าย · ปีสี่ของกษัตริย์ติง》: แบ่งดินเป็นภูเขา ขยายภาพ ภูเขา หมายถึงการเพิ่ม* 2 辅佐之臣，公卿之臣 ([En.] subject; assistant) *臣ที่ช่วยเหลือ หรือข้าราชการชั้นสูง* 陪 [péi] 【动】 1 伴随，陪伴 ([En.] accompany) *ติดตามหรืออยู่ร่วมด้วย* 引 1 《诗·大雅·荡》：以无陪无卿。传：“无陪贰也。” *1 《บทกวี · 大雅·荡》: การไม่มี陪ที่ไม่มี卿 อธิบายว่า ไม่มี陪ที่สอง* 2 《礼记·曲礼》：自称曰陪臣某。注：“重也。” *2 《บันทึกพิธีกรรม · 曲礼》: กล่าวถึงตนว่าเป็น陪臣某 อธิบายว่า สำคัญมาก* 3 《左传·僖公十二年》：陪臣敢辞。注：“重也。诸侯之臣于天子故曰陪臣。” *3 《ซ้ายอ้างอิง · ปีสิบสองของกษัตริย์ซี》:陪臣กล้าลา อธิบายว่า สำคัญมาก และแก่臣ของฮ่องเต้จึงเรียกว่า陪臣* 4 《国语·鲁语》：士有陪乘。注：“犹重也。” *4 《ภาษาแห่งชาติ·正确》: ข้าราชการมี陪乘 อธิบายว่า เป็นที่สำคัญเช่นกัน* 【例】 *又如:奉陪(敬辞，陪伴),陪位(在席位上奉陪),陪京(陪侍京都，陪都),陪乘(伴随主车的车子),陪床的(陪房，随嫁仆婢),陪花(陪酒女郎),陪奉(陪同侍奉)* * เช่น การ奉陪 (คำสุภาพ, ติดตาม), การ陪位 (อยู่บนที่นั่งร่วมกัน), การ陪京 (ติดตามที่เมืองหลวง), การ陪乘 (ติดตามรถยนต์หลัก), คน陪床 (ผู้ติดตามในงานแต่งงาน), การ陪花 (หญิงสาวที่อยู่รอบข้าง), การ陪奉 (ติดตามและบริการ)* 2 增加 ([En.] increase) *การเพิ่มขึ้น* 引 1 《左传·昭公五年》：飱有陪鼎。注：“陪，加也。” *1 《อ้างอิงซ้าย · ปีห้าของกษัตริย์จ้าว》: อาหารมี陪鼎 อธิบายว่า “陪” หมายถึง การเพิ่ม* 【例】 *又如:陪敦(增厚),陪鼎(增加的食鼎。鼎，古代用来盛食物的器具)* * เช่น การ陪敦 (ทำให้หนาขึ้น), การ陪鼎 (การเพิ่มภาชนะโบราณที่ใช้สำหรับใส่อาหาร)* 3 辅佐;帮助 ([En.] assist; help) *ช่วยเหลือและสนับสนุน* 引 1 《汉书·文帝纪》：秉德以陪朕。 *1 《หนังสือฮั่น·บันทึกกษัตริย์วรรณธรรม》: ถือคุณธรรมเพื่อติดตามข้าพเจ้า* 【例】 *又如:陪堂(帮闲，帮คนทำงาน)* * เช่น การ陪堂 (ช่วยเหลือให้คนทำงาน)* 4 同“赔”。赔偿，偿还 ([En.] compensate; indemnify) *เดียวกันกับ “赔” หมายถึง การชดเชยหรือคืนทุน* 引 1 唐·白居易《判题》：在放牧处相觝，请陪半价。 *1 唐· ไบเจอยี่ “ทบทวนคำตัดสิน”: ในขณะที่เลี้ยงสัตว์ มีการขัดแย้ง ขอให้ชดเชยในราคา ½* 【例】 *又如:陪告(赔话，解释说明)* * เช่น การ陪告 (การอธิบายหรือชี้แจง)* 5 通“倍”。违背 ([En.] violate) *สื่อสารว่า “倍” หมายถึง การฝ่าฝืน* 引 1 《韩诗外传》：尔德不明，以无陪无侧。 *1 《ฮันชู ยุคลกลาง》: ท่านมีคุณธรรมไม่ชัดเจน หมายถึง ไม่มี陪และไม่มีมุมมอง*